152 
SOBRE LAS CAUSAS DEL COTO. 
NOTA DEL TRADUCTOR. 
En el mes de octubre próximo pasado, presentó M. Grange ú 
la Academia de ciencias una memoria con este título: Observa- 
ciones sobre las causas del coto y del raquitismo en los terrenos 
magnesiferas, y análisis de las aguas corrientes en los terrenos talco- 
sos^ antraxiferos y cretáceos del valle del ísere. El autor concluye 
de estos análisis que en todos los valles en donde ei coto y el 
cretinismo ó idiotismo son endémicos, las aguas potables, sea 
cual fuera el terreno por donde corren, contienen una fuerte 
cantidad de sales de magnesia (cloruros, sulfatos y carbonates). 
Las aguas de la nevera de Glezin contienen una pequeña canti- 
dad de sales en que los cloruros y los sulfatos dominan, y 
luego la cantidad de sales disueltas va en aumento desde lo 
alto de las montanas hasta la base plana. 
Reconocida como hoy lo está la importancia del agua para 
la nutrición como que introduce en la economía animal algunas 
sustancias necesarias á la vida que no se encuentran en canti- 
dad suficiente en los alimentos, es del mayor interes el examen 
cuantitativo de las aguas de que se surten las diversas pobla- 
ciones, ya que existe hoy en la Nueva Granada un hábil profe- 
sor de químicá muy versado en los análisis, la ciencia y la hu- 
manidad esperan hallar en sus trabajos la confirmación ó la 
refutación de la teoría de M. Grange sobre el origen del coto, 
que él supone se debe á la* presencia de la magnesia en las 
aguas de las aldeas y valles en donde este achaque es endémico. 
La magnesia compone entonces de 10 á 25 por 100 de la totali- 
dad de las sales que contienen aquellas aguas. Estos análisis se 
han hecho sobre tres especies de terrenos muy diferentes por 
su edad y composición, á saber el talcoso, el antraxífero y el 
cretáceo. Este último parece ser el mismo (si atendemos solo 
á los fósiles) que forma los valles del Socorro, de Vituiraa, Vi- 
lleta, Velez, y otros lugares de la Nueva Granada en donde el 
el de las aguas madres, que solas contienen la sustancia útil, las cuales se 
mezclarían con la sal de Zipaquirá, lo que conciliaria todos los intereses. \a 
he dicho ántes que una botella ó litro de aceite de sal vertida en un colador 
de sal de caldero le comunicaría las propiedades de la de Autioquia. {El Tra- 
ductor). 
