78 
Balthasar Osorio 
o ilustre botânico que confessou a sua dívida de gratidão, revelando-a à sua 
família porque é o sobrinho quem a declara. Não era só com delicadeza e 
generosidade que Ribeiro Sanches auxiliava quem havia de ser famoso pro- 
fessor, prestava-lhe livros: pelo menos emprestou-lhe um que Brotero tradU' 
ziu. O próprio Brotero deixou no manuscrito da tradução da Carta do Dou- 
tor Alexandre Thompson a um seu amigo sobre a natureza , causas e método 
de curar as doenças nervosas , a seguinte declaração do seu punho: «Foi o 
«doutor Antonio Ribeiro Sanches que me fez a honra de me emprestar o 
«caderno original que traduzi. Paris, 1 783». Era das traduções, que os livrei- 
ros parisienses lhe encomendavam, que lhe provinham seus recursos. 
Brotero sabia algumas línguas, bastante a grega, para lhe quererem con- 
fiar a regência, que não aceitou, de uma cadeira desta língua no Brazil; 
o latim sabia-o tão superiormente que alguém classifica de admirável o 
prefácio da Phytographia portuguesa e a ode que na língua latina com- 
pôs consagrada à Revolução francesa, a cujos episódios assistiu, em parte. 
Vê-se por êste facto, a tradução de uma obra de medicina, que Brotero, 
apesar da sua sensibilidade quási doentia, que o tinha afastado da clínica, não 
tinha esquecido as sciências médicas em que se havia doutorado em Reims. 
Avelar Brotero, Ribeiro Sanches, Filinto Elísio parece que viviam numa 
grande intimidade em Paris, pelo menos Filinto mostra-os reunidos num 
ágape íntimo com que o poeta celebrou a sua fugida de Portugal na ode 
citada há pouco neste escrito. Foi Filinto quem traduziu para português 
o elogio de Ribeiro Sanches escrito por Vicq d'Azir. Êste ilustre sábio 
francês, que tanto apreciou e quis a Ribeiro Sanches, foi também amigo e 
admirador de Brotero, que conviveu em França com muitos dos mais dis- 
tintos sábios e naturalistas franceses, como por exemplo, Laurent de 
Jussieu, Buffon, Condorcet, Cuvier e Lamarck, etc., emfim com os homens 
que deram mais incremento em França às sciências naturais. Em contra- 
posição com estas relações honrosas e amigas foi em Portugal que veiu 
encontrar o maior número dos seus inimigos, agruras mais insuportáveis 
do que as que se lhe depararam no seu desconfortado exílio. Foram os 
seus colegas na Universidade de Coimbra, os competidores e émulos os 
que mais o agravaram. 
Podia lá admitir-se, diziam, que se encontrassem em um homem quási 
recenchegado do estrangeiro méritos justificativos da criação de novas ca- 
rosidade, souberam adoçar o seu infortúnio. Bastará nomear neste logar o Embaixador 
naquela corte (Paris), D. Vicente de Sousa Coutinho, D. Fernando de Lima, D. Francisco 
de Menezes, e o ilustre Doutor António Nunes Ribeiro Sanches.,; 
