Vorwort des Uebersetzers, 
Diese kleine Schrift wurde von dem Verfasser im Jahre 
1840 an die Königl. dänische Gesellschaft der Wissenschaften 
eingcsandt, von dieser mit der Silber -Medaille gekrönt, und 
für würdig erklärt, nach einigen Veränderungen, welche 
der Verfasser mit derselben bereitwillig vornahm, unter die 
Schriften der Gesellschaft aufgenommen zu werden. Da der 
Verfasser diese Aufnahme zu bewerkstelligen durch seinen 
Aufenthalt in Grönland verhindert wurde, zog er es vor, seine 
Schrift in der Zeitschrift für Naturwissenschaften Bd. IV. 
Heft 4. bekannt zu machen, aus welcher sie wiederum beson- 
ders abgedruckt wurde. 
Obschon hierdurch der nächste Zweck erreicht, und die- 
selbe den Freunden der Ornithologie in Dänemark bekannt 
wurde , so hat sie doch , ausser diesem Kreise , eine so ge- 
ringe Verbreitung erhalten, dass es mir selbst nicht gelingen 
wollte, dieselbe durch den Buchhandel zu erlangen. 
Diese Abhandlung enthält aber, bei geringem Umfange, 
eine so grosse Menge gründlicher Untersuchungen , zuverläs- 
siger Beobachtungen und neuer Thatsachen, dass die Kennt- 
niss des Inhaltes gewiss jedem Ornithologen höchst wün- 
schenswerth sein wird. Dieselbe schliesst sich den bekannten 
Schriften eines Fab er, Boje und Graba an, und bildet 
gleichsam den Schlussstein zu diesem Cyclus von Beobachtun- 
gen, wodurch die Kenntniss von dem Vorkommen, der Ver- 
