— 29 — 
Respecto al grupo de los Araucanos que han conservado la 
leyenda, motivo de este trabajo, observo que se trata de los 
descendientes de los Ranquelche, popularizados por la célebre 
«Excursión a los indios Ranqueles» del general Lucio V. Man- 
silla, obra que goza de lama bien merecida y de la cual hay 
varias ediciones. Preferimos, sin embargo, la designación Ran- 
quclchc que mejor corresponde a los componentes araucanos: 
ranciil, carrizo, totora y che, gente; ranquelino, substantivo o 
adjetivo, es derivación moderna muy usada actualmente en el 
lenguaje poptdar castellano que se habla en la Pampa y la 
Patagonia setentrional. Chimpay, como oficialmente se escribe 
el nombre del paraje donde fué apuntado nuestro texto, sig- 
nifica, según la interpretación corriente: «Salida»’ e. d. la sali- 
da de una travesía a la derecha del Río Negro no muy lejos 
de Choclc-Choel (') y tal explicación corresponde a t hipan, 
«salir en general, partir de algún lugar» ( 1 2 ); Thipai o Chipai— 
salió, es pues, la forma correcta de aquel nombre geográfico 
que en boca española, fué cargado con una in para facilitar la 
pronunciación de la !h = ch. 
La designación : «Araucanos de la Pampa» que va en el 
título, necesita al fin una breve justificación. El paraje Chim- 
pay, por cierto, pertenece tanto a la Patagonia setentrional 
como a la Pampa, pero debo recordar que los Ranqueles, re- 
lacionados siempre con el centro araucano de Chile, se exten- 
dían principalmente en dirección hacia el Noreste e. d. la 
Pampa, y no hacia la Patagonia propiamente dicho. Muy poco, 
al fin, importa la aplicación de una u otra designación geo- 
gráfica, tratándose de comarcas, limítrofes entre las dos regio- 
nes indicadas. 
Transcribimos a continuación el texto que luego se analizará 
en el comentario: 
EL TEXTO DE CHIMPAY 
Antes la tierra era toda agua y los pobres indios tuvieron que re- 
fugiarse en las montañas para no morir de hambre. 
Llovía siempre con fuerza y era de noche. 
Y también en las montañas se refugiaron los avestruces, los 
(1) MlLANESIO, Etimología araucana, p. 17. Huenos Aires, 190. 
(2) I''fbrés, Calepino chileno-hispano , Lima 1765. Reimpresión de Juan M. Larsen, 
p. 244-245. Buenos Aires, 1882. 
