— 65 — 
Los ejemplos más resaltantes los relata el misionero fran- 
cés Ives d’Evreux (1613-14) en su obra Voyage dans le Nord 
du Bresil: un sólo ejemplar se conserva ( J ) en la Biblioteca 
Nacional de París, y fué reimpresa por M. Ferdinand Denis 
en 1864. Los Indios de la isla Marañan y su tierra firme in- 
mediata eran Tvpinambá y Tobnyara, naciones conocidas de 
tipo Guaraní. 
Para los Caraíbc — antillanos hemos acudido a lo que sobre 
ellos lian escrito el P. Bretón en su «Diccionario» de esa len- 
gua y M. de Rocliefort, en su Historia de las Antillas, a me- 
diados del siglo XVII. 
Las obras estas contienen muchos datos sobre la vida y 
costumbres de estas dos estirpes, haciéndonos conocer mucha 
información acerca de sus usos, costumbres y organización 
social y lo que es más, su modo de pensar y de discurrir so- 
bre las cosas del día y las enseñanzas de los mismos misio- 
neros. 
El P. Bretón nos ha legado dos trabajos de lingüística im- 
portantes, pero en ios artículos de un «diccionario» no se puede 
profundizar mucho, sin alargarlo demasiado; Rochefort sobre 
los Caraíbcs y el P. Ives sobre los Tupinambá-Tobayara son 
bastante detallados en sus relaciones ; desgraciadamente el 
original de Ives está trunco, y a veces en partes donde lo que 
falta prometía ser del mayor interés ( 1 2 ). 
Todo lo concerniente a la esclavitud entre estos Indios se 
describe con proligidad, razón por la cual se ha podido utili- 
zar para mucha parte de este estudio tan relacionado con la 
mentalidad de los tales Indios; pertenecían ellos a dos de las 
mejor conocidas y más importantes estirpes de las costas at- 
lánticas, aunque de una cultura muy inferior a la que es pro- 
pia de los Andes, de Centro América y de Méjico. 
vSe ha creído mejor reproducir el lenguaje de los mismos 
autores aun cuando no se haya hecho mayor uso de las comi- 
llas, porque los origínales franceses se prestan fácilmente a 
la versión castellana y siempre son preferibles ipsissima verba, 
hasta donde esto quepa en los idiotismos aun de idiomas 
hermanados. 
(1) Los otros se sacrificaron en aras del casamiento de la Infanta Ana de Austria 
con I,u i s XIII Rey de Francia. Kste tomo, siquiera trunco, se salvó por milagro. 
(2) K 1 editor de la reimpresión cuenta por qué se hizo holocausto del ameno libro- 
razón de estado 
