— 183 - 
contara en castellano que bastante bien domina; érame, de tal 
modo, posible, entender la narración en el momento de serme 
dictada, darme cuenta de omisiones y hacer inmediatamente 
las preguntas aclaratorias. De todos modos, la versión española 
de la leyenda, sólo es disfraz, siendo su estilo y el orden de 
las frases verdaderamente indios. 
Cabe informar respecto a la personalidad del narrador: tiene 
como 8o a 85 años; es de padre araucano y de madre puelche; 
vive en Primera Angostura, sobre la costa sud del Río Negro, 
algo al Oeste de Carmen de Patagones, donde posee buenos 
campos y un lindo establecimiento rural con casas y galpones 
de material; habla como idioma propio, el araucano, y sabe el 
puelche del cual es uno de los últimos representantes; sus nu- 
merosos hijos, prefieren el castellano al araucano. La leyenda 
que me dictó, dijo haber oído cuando joven en lengua puelche, 
y efectivamente, no corresponde a la mitología araucana, según 
la cual, para citar un solo motivo característico, sol y luna son 
hombre y mujer y no como en el presente texto, hermanos (*). 
Observo, al fin, que el idioma «puelche», es idéntico con 
aquel de d’Orbigny y no debe confundirse con el araucano ni 
con el « tehuelche * o patagón del mismo viajero. 
Damos a continuación el texto de la leyenda cosmogónica: 
El. TEXTO DE PRIMERA ANGOSTURA 
Antes, el sol era gente, 110 era el sol que hoy está, y la luna 
era el hermano menor de él y también las estrellas eran gente. 
Y el sol perdió el hijo que le habían robado dos pájaros ne- 
gros ( 2 ), y mandó chasques por todos lados, pero no tenia noticia 
de su hijo. Entonces ( 3 ) se volvió un guanaco, gordo de grasa, 5 
y se abrió para dejarse comer por esos pájaros, y eti esta opor- 
tunidad agarrar aquel pájaro que le había robado el hijo. Y la 
luna se hizo avestruz gordo, y el sol dijo a su hermano: «¡No te 
vas a mover si los pájaros te pican la grasa!» Entonces la luna 
se hizo el avestruz muerto, pero se movía cuando la picaron los 10 
pájaros; entonces éstos se fueron y [la luna] no pudo agarrar 
ninguno. El sol también se hizo el muerto, y cuando venían los 
pájaros a picarle la grasa, cazó a uno, pero al pájaro que estaba 
más cerca ( 4 ), no pudo agarrar. Y abrió el pájaro que había ca- 
(') Lijiim ann • Ni tsciie, Mitología sudamericana. /. lil diluvio según los Araucanos de la 
Pampa. Revista del Museo de La Plata , XXIV (2), p. 45 1918. 
«Oe esos que nndan en el campo», explicación del narrador, cuando al repasnr 
el dictado, le pedia detalles sobre aquellas dos aves 
P) Ver más adelante la explicación sobre el hilo de la narración, pág. 185. 
(*) Detal le incomprensible; ver más adelante, pág. 1 95. 
