— 184 
zado, y sacó todos los huesitos del hijo perdido, pero no pudo 15 
hacerle gente, porque le faltaban dos huesitos. Y ese otro pájaro 
que se escapó, tenía los huesitos. 
Y el sol juntó toda la gente (que hoy son animales) y dijo: 
«A. la perdiz le tomen un parecer que diga por cuánto debía ser 
día y noche». Y la perdiz contestó que la noche debía ser una 20 
mitad de su cuerpo, la plumada, y el día la otra mitad. Entou- 
cer no la dejaron volar porque iba a ser todo noche, porque la 
perdiz tiene mucha pluma ('). Entonces llamaron a la liebre y 
le tomaron el parecer [que dijera por cuánto debía ser invierno 
y verano] y la libre dijo: «Bueno, invierno sea la mitad de mi 25 
cuerpo, las uñas de atrás; y las de adelante, que sean verano» ( 2 ). 
Y estaba la cueva ahí cerca y la liebre se fué a su cueva, y lo 
único que alcanzaron a agarrar ( 3 ), era la cola. Y entonces son 
seis los mes de invierno y seis de verano también, poique la 
liebre tiene en cada pie tres uñas ('). 30 
Entonces el sol dijo: «Yo me voy al cielo», y al hermano me- 
nor, la luna, dijo: «¡Vos también vas al cielo! Andá a tal parte 
y vas a pegar un solo grito, que van a salir de sus cuevas los 
piches (’j a patadas»; así dijo el sol a la luna; « un solo grito vas 
a gritar y van a salir los piches de las cuevas» ('*). Pero la luna 35 
pegó ¡ los gritos y salieron demasiado piches 3' le rasguñaron la 
cara; y por eso tiene la luna la cara rasguñada. 
Y entonces dijo el sol: «Hasta ahí los voy a acompañar; van 
a tener los días y las noches también [y van a tener el invierno 
y también el verano]», y subió al cielo. Y la luna también subió 40 
al cielo y las estrellas también. 
COMENTARIO ESTILÍSTICO 
Al comentar el texto que antecede, conviene analizar desde 
luego el hilo de la narración. Este no va en orden estricta- 
mente cronológico, como muchas veces lo pasa en relatos 
primitivos, anticipándose acciones de importancia que recién 
en adelante han de producirse y que recién más adelante 
Detalle difícil a comprender; ver más adelante pág. 201. 
(-') «Car eso, la liebre quedó rabona», exclamó en este momento mi compañero 
don Pablo Awe, quien presenciaba el dictado, y Millalnan se lo confirmó con un mo- 
vimiento de cabeza, repitiendo instantáneamente: «Por eso, la liebre quedó rabona» 
(■*) No se comprende, porque perdiz y liebre iban a ser prendidos; ver más ade- 
lante pág. 201. 
(') Millalnan, al leerle yo el dictado, explicó con mucha minuciosidad y sir- 
viéndose de sus propios dedos, que en tal caso, la división era exacta, pues la liebre 
tiene, dijo, tres uñas en cada pie, correspondiendo entonces seis al invierno y seis 
al verano. 
(’) Piche, nombre vulgar del armadillo Zacdius ciliatus Fisclier, procedente del 
araucano pichy. 
O «Los piches cazados debían servir para la comida», agregó Millalnan cuando 
me informé sobre este detalle. 
