166 — 
APÉNDICE Á LA PÁGINA 155 
En poder del célebre cacique Namún Kurá, quien la recibió en heren- 
cia como mayorazgo por su padre Kallfú Kurá l , se halla una piedra 
también milagrosa que es considerada como el cetro de dominio sobre la 
pampa. Según la descripción que de ella me filé hecha, es una piedra 
chata de unos 25 centímetros de largo, « como un gatito », con los cuatro 
pies y las orejas bien marcadas. Supongo que también se trata de una 
antiquísima escxdtura. Es muy conocida entre los indios de la Argentina; 
hablan de ella con el mayor respeto y como de una cosa santa. También 
la conocen los Mapuche de Ohile; el señor don Tomás Guevara (Psicolo- 
gía del pueblo araucano, Santiago de Chile, 1908, p. 330) publica el si- 
guiente 
Cuento del cherruve 
(Referido por el indio Uamóii Lioimu ti don Tomás G novara) 
« Namnncurá, argentino, hijo de Oalfucurá, tenía un clierruve ; era una 
piedra. La mandaba á donde quería; á donde los caciques contrarios ; los 
mataba. A los pobres nada les hacía. Vuela como fuego. Sale el cherruve 
de las piezas cerradas, por cualquier parte. » 
Poseo la historia de esta famosa piedra en varias versiones, según los 
indios que, independiente uno del otro, me la referían y hago seguir la 
forma en la cual me fué entregada por el ya citado Naliuelpi, conser- 
vando la traducción española tal cual fué hecha por él y reservando el 
texto indígena para la publicación de mis Textos Araucanos . 
1 Escribo siempre Kallfú Kurá y Namún Kurá, respectivamente, tratándose (le una 
onomatología india que puede ser comparada con nuestros nombres y apellidos. Hasta 
la fecha so escribía Kallfukurá y Namunkurá y hasta se llegó á traducir la ultima 
palabra ( namún = pie, kurá = piedra), no con Pie Piedra, en simple yuxtaposición, 
sino con Piedra de pie, dejando depender una palabra de la otra por medio de un ge- 
nitivo. Lo impropio de este modo do proceder resulta si hacemos la misma operación 
con los nombres y apellidos de nuestro propio idioma. Juan Gómez, hijo de Carlos 
Gómez, se escribe así y no Juangótnez, hijo de Carlosgómez ; la señorita Dolores, hija 
de un señor Barriga, se llama Dolores Barriga y no Barriga de Dolores lo que sería 
tan absurdo como Piedra de pie. 
