326 — 
donde faitea la tierra vegetal y se reduce la arena, apareciendo, en cambio, 
un manto calcáreo (tosca) (pie cubre, según parece, gran parte de la re- 
gión, obtuve 29 ejemplares muy característicos. En este caso, las 
circunstancias especiales que rodearon el hallazgo revisten gran im- 
portancia; los objetos referidos no estaban aislados, como en los dos 
yacimientos anteriores, sino asociados, aun más, mezclados con multitud 
de ejemplares de láminas, cuchillos, raspadores, etc., tallados casi todos 
en cuarcita ó silex, pertenecientes á la conocida industria lítica de facían 
tan primitiva que se halla con harta frecuencia en casi todos los Kultur 
lagar bonaerenses, ya en los conservados en la misma superficie del te- 
rreno como en los envueltos por la tierra vegetal, sobre todo en las már- 
genes de los arroyos ó á orillas de lagunas b 
Por último, los otros dos yacimientos se encuentran en el partido de 
las incorrecciones de lenguaje de labios campesinos ó aficiones eufónicas de justifi- 
cación dudosa. Por otra parte, la etimología que se ha dado últimamente de la for- 
ma que objeto (Chapalmalán), está en parte equivocada. «El nombre — dice el glo- 
sador — es de origen araucano, chapal-malal, que quiere decir, corral do totora» 
(Amegiiino, Ibid., 351, nota 1). Chapul, mal puede corresponder á totora, cuando 
ni aun siquiera os voz Araucana. La Typha dominguensis Prs., es llamada thomc en 
aquel idioma indígena (conf. Andrés Fichúes, Arte de la lengua general del lteyno de 
Chile, etc., 407, 646. Lima, 1765), habiendo los Araucanos argentinos introducido la 
variante trapál (conf. Fedehico Barbará, Manual ó vocabulario de la lengua Pampa 
y del estilo familiar, 105. Buenos Aires, 1879). 
El verdadero nombre del arroyo es Cliapadmalnl, el mismo que lleva el gran esta- 
blecimiento agrícola-ganadero del sefior don Miguel Alfredo Martínez de Hoz. Dicha 
designación es Araucana y está formada por las voces chapad = pantano y malul — 
cerca ó corral [Febres, Ibkl., 379, 444 y 323, 545, respectivamente. Latzina, aun- 
que registra en su Diccionario la forma viciosa de Chapalmalán, ofrece, en cambio, 
la etimología verdadera (F. Latzina, Diccionario geográfico argentino, 148. Buenos 
Aires, 1899)]. 
En cuanto á la interpretación del nombre Chapadmalal hecha por algunos (Ame- 
guiño, Ibid., 351, nota 1) es, también, en parte inexacta; chapad, como lo he dicho, 
quiere decir pantano y no « barro ó redondo ». Estas «los últimas voces se expresan 
en Araucano con los vocablos pele (Febres, Ibid., 315, 583 y Barbará, Ibid., 42) y 
moneoll, thitgiid, chinead, etc., 1 (Febres, Ibid., 392, 556, 650 y 449), respectivamen- 
te. Haré notar, al pasar, que las variantes incluidas en el panfleto de Barbará, cons- 
tituyen ligeras diferencias locales, verdaderos modismos, pues entre el Araucano ar- 
gentino y chileno no existe diferencia substancial alguna. 
1 No obstante el mal tiempo y la lluvia molesta y persistente que obstaculizó mi 
tarea, pude recoger en el gran Kultur lager á que me refiero en el texto, 822 objetos 
diversos; láminas, cuchillos, raspadores y puntas «le flecha; pero, no encontré frag- 
mento alguno «1o alfarería. Sin embargo, don Carlos Amcghino me lia dicho «jue en 
1 Debo hacer notar, sin embargo, que moneoll correspondo ¡i la acepción esférico : por ejemplo, 
la redondez do una pelota, «le una bola, etc. El inteligente viejo Araucano Juan Salvo, «pío frecuenta 
mi casa, me dice que el concepto «le círculo, disposición circular, etc., so expresa con la voz chinqíídf 
ó chincúd. 
