27 
La constelación del Orion se compone, según el Astrpnomicon poeticon 
de Gajus Julius Hyginus, bibliotecario del emperador Augusto, de 17 
estrellas que se combinan a una figura humana, fajada con un cinto y 
armada con una espada; indica Hyginus para cada estrella la correspon- 
diente parte del cuerpo, etc. Teniendo en cuenta esta descripción, he- 
mos dibujado, según el atlas celestial de Peck ', la imagen astral que se 
reproduce en la figura 1. Laobritade Hyginus se basa en el célebre poe- 
ma de Aralos y en un globo celestial, especialmente el de Hiparen \ Para 
el caso presente sólo hemos podido utilizar la edición anticuada de 1581) 3 ; 
en otra moderna de 1901) ‘ falta el capítulo referente a Orion. 
Por casualidad, no sucede lo mismo respecto al Almagesto de Claudios 
Ptolemaeus (siglo II p. O.). Para dibujar el Orion según sus indicaciones 
(véase la (ig. 2), creo haber consultado la literatura principal 5 . Enumera 
el célebre astrónomo para la constelación que nos ocupa, 38 estrellas: 
amplía, pues, el contorno del héroe y lo varía en pequefios detalles; la 
diferencia principal se refiere a la maza manejada en la derecha y al 
cuero sujetado por la izquierda. En esta forma sobrevive Ja constelación 
del Orion en nuestra época y en la astronomía moderna. 
He aquí la descripción pintoresca hecha por el rey Alfonso en su 
' Pbck, The oh/in ver’ 8 atlas of Ihc heavens, London, 1898. 
' Tuif.i.k, Antike Himmelsbilder. Mil Forschungen zx llipparchos, Aralos and arinca 
Fortsetzern and Beitriigen zar Knnalijescliichte des Sternhimmels, p. 49-50, líerlín, 1898. 
IJittmann, De Hygino Ara/i interprete, l’hil. Dias.. Gottiugen, 1900, termina su tesis 
con la conclusión (p. 54) que «non iam do Hygino Arati interprete, sed do i lio coin- 
mentario agemlmn esso intellcgatur ». No lie podido consultar el estudio do Kaufk- 
mann, De Ilygini memoria. Breslauer philologische Abhandlungcn, III (4), 1888. 
3 Astronómica vrterum acripta isagógica gracca ct latina, líoidelberg, 1589. 
* Cu atki.ain kt LiCGKNmttt, Ilygini Astronómica. Teste du mannscrit tironien de Mi- 
lán. Iübliothéquc de V Érale des liantes Eludes , seclion des Sciences historiques et philologi- 
ques, CLXXX, París, 1909. 
5 Halma, Composition mathematique de Glande Piolé mée, traduite pour la premiére fois 
dn gree en frangai», sur les manuscrita originnux de la Bibliotheque impériale de Varis, 1 1 , 
p. 69-70, París, 1816. 
llitowx, Researches into ihc nrigin, etc., I, p. 91-93. 
Hp.iisrcitG, Clandii Ptolcmaei opera quae exstant omitía, Lipsiae 1907. 
Manitius, Des Claudias Vtolemdus Handbuch der Astronomie. Aus dem Griechischen 
iibcrsctzt und mit erkldrendcn Anmerkungcn verschcn , II, p. 55-56, 405, Leipzig, 
1913. 
Pkikus and lvNOíiicr., Ptolc.my’s catalogue of stars. A revisión of Ihc Almagest. Car- 
negie lnstitution of Washington, Publication A 7 ° 88, p. 44, Washington, 1915. 
La descripción del Orion según el Almagesto de Ptolemeo, debe completarse con 
un párrafo de Hipare» ; éste dice expresamente que el gigante tiene en la mano 
izquierda un cuero (Hipparehi in Arati et Eudoxi Phaenomena commrntariorum libri 
tres. Ad codicum fidem recensuit germánica intcrprelationc et conimentariis instrnxit Caiío- 
iujs Manitius, p. 278-279 (— 1 i 1* . III, cap. 5, $ 21), Lipsiae, 1894. 
