28 
Astronomía ', que, en la parte que se refiere a las estrellas fijas, sebosa - 
en autores árabes, especialmente Al-Suíi, y también en el Almagesto de 
Pfolemeo : 
«Esa figura de urion es muy inarauillosa. Ca es fecha cuerno formado 
orne que está- en pie uestido . pero descalco las piernas . et los pies . el 
tien una espada cinta . non mu- 
cho apretada á la cintura . mas 
cuerno colgada y á quanto. Et 
en el braco sinistro tien una 
manga colgada [«/<;] quel cubre 
toda, la mano . el desciende y a 
quanto mas del ynoío . et en la 
otra manió diestra tien un palo 
cuerno tuerto en el cabo . et la 
manga sinistra cuerno si quis- 
siese escudarse con ella . et el 
palo cuerno si quissiese ferir con 
él. Et ell un pié tiene fincado 
delantre et ell otro tendudo . 
(memo si quissiese cosrer . ó sal- 
tar . ó esperar e librea da mi entre 
alguna cosa con que ouiesse a 
lidiar. Et porque está assi cuc- 
@ mo orne fuerte et arreciado . unos 
I' ¡íí- 1 . — Iíl Orion, sc^ún las indiciic ioiu-Hiic ii.vgiuiis le llaman poderoso . et otros 
tulliente . et esso mcsmo quier 
dezir urion |$tcj. Onde en esta figura qui bien escodrinnar su fecho . fa- 
llará grandes huebras. Et fuertes et marauillosas. » 
La constelación del Orion, entre los (Romanos (para terminal' con el 
tema), llevaba también el nombre :jugula, singular, o : jugular, plural, lo 
que corresponde a: yugo. Gundel, el último de los autores que han tra- 
tado este asunto, opina 1 * 3 que las estrellas t-i - c representan la lanza : 
o-v-X la sección izquierda y o-[s ¡ la derecha de ese yugo celestial destina 
do a una yunta de bueyes; la combinación do las estrellas a- a respec- 
tivamente ¡3-/., representan las sogas de cuero con las cuales el carro o 
1 Alfonso X dk Castilla, Libros del saber de astronomía ... (¡opilados, ¡motados ,v 
comentados por Manuel liico y íiinobas, I, p. 92, Madrid, 18(12. 
1 Wkgknkh, Uie astronomisvlicn If'crLc .1 //'mis .V. Hibüolhrca Matbematiea, (!>), 
VI, p. 1IM15, Leipzig, 1905. 
:l Giinhhl, Do stellarum appcllationc, ote., p. 82 (175) — 87 (179). 
1 Croo < j 1 1 o el brazo derecho del Yayo puede completarse con la estrella l'íridani. 
intercalada entre ¿ y p Orionis. 
