arado estaba atado con el yugo. Mucho más interesante es el hecho que 
esta constelación del «yugo», sea verdaderamente itálica, oriunda (lela 
vida pastoril de la península; yo supongo que fue substituida, poco 
a poco, por la designación Orion, cuando el respectivo mito, por inter- 
medio de los Griegos, llegó a Italia *. 
Un detalle del famoso y muy renombrado Orion, ya en la anti- 
/ 
Fi*í. 2. — TC1 Orion, gogún bis imlicarioncs «le Ptolemacus 
giiedad clásica ha llamado y sigue llamando, en nuestros días, la aten- 
ción especial : es el cíngulo o cinturón o « tahalí », como es designado, 
con preferencia, en los tratados más o menos populares de astrono- 
mía, escritos en lengua castellana. Veremos en seguida que las tres 
estrellas magníficas que lo componen (o, s , '( Orioms), ya antiguamente 
' Esta- constelación del Yugo no debe confundirse con otra del mismo nombre (en 
la forma griega de *sOy //«), mencionada por Vettins Valeos, autor <lel siglo II p. (J., 
y que, según Eran 7, Boíl, es quizá nuestra constelación Equulem ; véase: Bor.r., 
Sphaera. Nene grieohische Texto nnd Untersuchungen zur Geschichtc der Sternbilder, p. 
59, 264-266, Leipzig, 1903. 
