30 
representaban otra constelación, especial e independiente del Orion. 
Teukros, «el Babilonio» (alrededor del siglo 1 p. O.), el ya citado Vet- 
lius Valens (siglo 11) y otros autores posteriores «pie en buena parte se 
basan en sus antecesores literarios, nos lian transmitido el nombre po- 
pular (pie los O riegos de la época indicada dieron a esas tres estrellas, 
lomándolas, de esta manera, como una especie de constelación; este 
nombre es: sé. -pete Xáprtsr, o solamente: ai Xápirec, es decir: «Las Tres 
Gracias», respectivamente «Las Gracias» El mismo término, pero 
modificado en: «Las 'Fres Vírgenes», sigue siendo usado por un astro- 
nomo árabe que en sus escritos se basa en la «Spliaera» del griego Teu- 
kros : este autor era Abu Ma‘sar (Albumasar de los traductores latinos), 
« uno de los astrónomos árabes más antiguos y más grandes, oriundo de 
Balcb en Ohorsan, muerto en el año 8S0 p. O., a una edad, según dicen, 
de más de 100 años» 1 2 . «La obra de Abu Ma‘sar tenía importancia 
decisiva para el conocimiento de la ’Spliaera barbárica’ en los tiempos 
más o menos modernos », pero casualmente, esta, importancia ñola tenía, 
el texto original, sino la traducción hebrea de Ibn Esra (Avena rio), 
judío toledano (cerca 1093-1 107), cuyo tratado, ya en la edad media, fue 
traducido al francés y latín 3 . 
Por el momento, no puedo comprobar cuándo y cómo « Las Tres Gra- 
cias», respectivamente «Las Tres Vírgenes», fueron cristianizadas y 
bautizadas bajo el nombre de «Las Tres Marías» (las tres Marías son 
«las que fueron a ver el sepulcro del Señor» *). En la gran obra del rey 
Alfonso el Sabio, las tres respectivas estrellas se indican como «la Cin- 
ta», es decir, del Orion, pero se agrega también otra designación : «la 
Sarta», que seguramente es árabe y nada tiene que ver con una prenda 
del famoso cazador. (« La Sarta », por consiguiente, era una constelación 
árabe e independiente.) Kespecto al término de «Las Tres INI arias », fué 
mencionado ya en el Romance burlesco 10 de las Obras poéticas de Luis 
de Góngora (1501-1027) ". Desde entonces, la designación popular para 
1 Boll, Sphaera, etc., p. 272, 465, 292; 8, 56. 
* Ibidem, p. 287, 507-509, 413. 
3 Ibidem, p. 418, 419. 
* Biiugikr, Nociones de cosmografía, p. 219, Buenos Aires, 1899. 
* Alfonso X diü Castilla, Libros del saber de astronomía, etc., J, p. 92 : 
« Et. dizen ¡i estas tres (pie son en la cinta . en arúuigno almanteca . (pie quiere 
dezír la cinta . et dízenle otrossí alnidam . que quier dezir sarta. » En la página 13S, 
el nombre árabe de « la sarta » os : anidam. 
'■ 1,a Kiíai. Aoadkmia Escarola, Diccionario, etc., I, p. 632 (artículo : bocina): 
Conoce muy bien 
Las Siete Cabrillas, 
La Bocina, el Carro 
Y las Tres Marías. 
