— 31 — 
estas tres estrellas se halla, de vez en cuando, usada por los lexicólogos 
españoles, por ejemplo, por el padre Andrés Pebres en su calepino chi- 
leno-araucano, de 3 705 
En el Río de la Plata, como bien puede suponerse, y por presentarse 
el contorno humano a la inversa, con la cabeza hacia abajo, la constela- 
ción del Orion no es popular, y sólo conocida de personas que disponen 
de cierta instrucción escolar (por consiguiente, tampoco es popular el 
detalle «leí « Tahalí »). Todo lo contrario pasa con el nombre de las tres 
estrellas más llamativas que, como queda dicho, pueden considerarse como 
constelación especial, o más bien como tipo intermedio entre los apelati- 
vos de ciertas estrellas aisladas y las constelaciones propiamente dichas, 
caracterizadas estas últimas por su contorno que recuerda al portador 
original de la respectiva designación. Pues bien : en el Río de la Plata 
las tres estrellas aisladas, o la «constelación» de «Las Tres Marías», son 
sumamente populares y en todas partes conocidísimas (investigaciones 
nuestras); claro que no faltan en la poesía pastoril, donde a veces, aun- 
que con cierta escasez, representan un detalle pintoresco en la descrip- 
ción de la belleza del cielo nocturno 5 . 
En el Río de la Plata se ha formado, además, una acepción figurativa 
1 Ficnisós, Arte de la lengua general del reyno de Chile ... y. 509, 579, 623, Lima, 
1765. 
’ .losó IIiíknándicz, <‘ii.su famoso poema Martin Fierro (publicado por primera vez 
en Buenos Aires, 1872), IX, 10-11 : 
Ansí me hallaba una noche 
Contemplando las estrellas... 
Bes tiene el hombre cariño 
Y siempre con alegría 
Ve salir tas 'Fres Marios; 
Que si llueve, cuando escampa, 
Las estrellas son la guía 
(¿uc el gaucho tiene en la pampa. 
Ricardo Kguía I’ukntks, en su poema: El tero (El Terruño, III, n° 33, Montevi- 
deo, 1920), dice del ave que trata (Tnncllus cayencnsis Gml.) : 
Peleador como ninguno, anda solo, lis el primero 
Que se baña en el arroyo, antes que. los Tres Marios 
Escuendcn su luz platiada... 
Aukkuano Vasconcblos, empieza una obra poética Las Tres Morías (en este caso 
so trata <lo la acepción humorístico-gauohesca, ver unís adelante) — versos campes- 
tres, publicados en Buenos Aires en 1912 — con la estrofa siguiente : 
Se alejan las Tres Marías 
('liando el día viene llegando 
V poco a poco alumbrando 
Su luz se ve hasta apagarse, 
Pero la noche al juntarse 
Con ellas, siguen brillando. 
