«uno... Apenas en la denominación del «Avestruz», asignada al largo 
saco de carbón (pie divide la Vía. Lactea del cielo austral, o en la de las 
« Ti •es Marías» dada a las bolas, puede notarse alguna analogía con la 
interpretación indígena ». Y en la nota o, de la página 95, leemos que en 
« lais Tres Marías », veía la mitología araucana las boleadoras de los 
caciques legendarios. Este último dato, no es exacto: pero puede ser, 
<pie entre otros indios, boy extinguidos, del centro argentino, había esta 
interpretación (que puede comprobarse para los Telmelche de la Pata- 
gón ia. aust ral, ver página. .'>(>), y que de ellos, los descendientes del con- 
quistador español la adoptaron. Muy bien puede haber pasado que la 
ecuación astronómica: Las Tres Marías = boleadoras, conocida entre los 
indios, haya inlluenciado para crear la ecuación lingüística : boleadoras 
— Las Tres Marías, usada en el lenguaje campestre del Bío de la Plata. 
Agregaré (pie el término « Las Tres Marías», como nombre délas tres 
estrellas 5, e , 'C Orionis, también es usado en la lengua portuguesa; lo 
puedo comprobar parala patria lusitana 1 y también para el Brasil ! . En 
el Brasil existe también la acepción metafórica paralas boleadoras, pero 
solamente en Bío Grande del Sur :1 , donde hay mucho contacto con la 
zona del habla castellana. 
En Chile, las tres estrellas 2, s,£ Orionis también se llaman «Las Tres 
Marías» '. 
Debo explicar, al fin, (pie los datos que anteceden, pueden servir como 
material modesto para la historia de las constelaciones; pero he presen- 
tado en estas páginas únicamente los párrafos relacionados con la cons- 
telación del «Orion » en general y con « Las Tres Marías » especialmen- 
te, pues este último término es el único popular en el Bío de la Plata. No 
■corresponde al objeto de la presente investigación, ocuparse de los tan- 
tos otros términos referentes a determinadas estrellas de nuestro Orion 
en general y a su «Tahalí» especialmente, como ser : Los Tres Beyes, 
Los Tres Magos, etc., términos (pie aquí no se usan. Quise aprovechar la 
' Aiickinc, Slera-aad IVetterkaade den portagiesischcn Pólices. /.e ilsehrifl den Vereins 
/¡ir Vollcskande, XIV, p. 22X, Berlín, 1904. 
* M aca i. n aics, Vocabulario da l-i ligua don Boróros-Coroados do Hulado de Mato-G rosso. 
Revista do Instílalo Histórico c, Geographieo Brasilciro, LXXXIII, j». 44, 1918. 
:l Romaguera Couiíica, Vocabulario sal rio-grandense, p. 207, Pelotes-Porto Alegre, 
1 898 : « Tres-Murías, subs. f. piar. : o niesino que bolas ou boleadeiras. » 
Tiosciiauici!, Porandaba rio-gr ándense. Investí gaznes sobre o idioma fallado vo Brasil 
c particularmente no Rio Grande do Sal. Impressílo em separado das paginas 241-272 
do Aintaario do Estado do Rio Grande, do Sal pera o anuo de 1DOI, p. 12, Porto Ale- 
gre, 1903 : « Tres-Marlas s. I'. : as liólas ou boleadeiras ». 
' Lavai,, Contribución al folklore de Carahue (('hile). Primera parle, p. 107, Madrid, 
191(5. — Kl término: « Las Tres Chepas », indicado eu el mismo párrafo, ha de ser 
error, por lo menos es inexplicable y único. 
KHV. Ml’S. I.A ri.ATA. — t. xxvi a 
