oportunidad para enterar al lector de un detalle de la astrognosía popu- 
lar ríoplatense, que es interesante, de todos modos, aunque no directa- 
mente ligado con el tema indicado en el título de esta monografía. 
LA CONSTELACIÓN DEL ÜIUÚN EN LA ESLEI.’ A SUDAAIE1Í ICAN A 
En Sud América, la constelación del Orion, ora en parte, ora con sus 
estrellas principales, ora combinada con otras vecinas, es interpretada 
de manera muy distinta, como se ve por la lista siguiente que sólo con- 
tiene los términos ya traducidos o que lie podido traducir. Según lo 
antedicho, puede hacerse la clasificación siguiente: 
El Tahalí, sin oirás estrellas, representa una constelación 
«La manada de llamas» (orcorara), entre los A i maraes del antiguo 
Perú : las tres estrellas del Tahalí 
« Pájaros que se encuentran », entre los Chañé de llolivia : « el Orion 
con el puñal» *, más bien (R. L. N.), las tres estrellas del cinto sola- 
mente. 
« Mutuamente tiran uno de otro » (hnclú huitrúu), éntrelos Arauca- 
nos, tanto de la sección chilena 3 como de las secciones argentinas (de- 
partamento «le Bariloche, Valle del Río Negro, Colonia Frías, oeste y sud 
de Buenos Aires) 1 II : las tres estrellas del Tahalí. El término ¡ndígona T 
algo corrompido (kelukitra), ya fué apuntado, para las mismas tres estre- 
llas, por Alcides d’Orbigny en Carmen de Patagones . tíe compone del 
prefijo verbal : huela, mutuamente 6 , y de : Imitran, «pie significa, entre 
I PaciiacUTI Yamqui Salcama yiiua, Relación de antiíjiicdades denle retino del Vira 
(c. 1613), cu: Jiméxiíz dk i.a Escada, Tres relaciones tle antigüedades peruanas, p. 
257, nota, Madrid, 1879 (explica que «tres estrellas todas iguales», estallan repre- 
sentadas en la eunilire del altar mayor del templo del sol en el Cuzco y (pie fueron 
llamadas: orcorara). üiciitonio, Vocabulario de la lengua aginará, I, p. 379, Lima, 
1612. l’ulilieado de nuevo por. Julio Plutzmanu, Leipzig, 18117 (explica: «arcorara, 
manada grande, tracalada de liombres o animales machos. Uñara hitara urcorara, 
junta de muchas estrellas »). Del ahilará, pasó la voz al idioma quichua. El tema 
será ampliamente tratado en nuestra monografía, mitológica sobre la astronomía de 
los antiguos Peruanos. 
- NouimcNSKIoi.d, I ndianrrlclicn . El (Irán Chaco (Siiduiiicrika), p. 291, Leipzig, 1912. 
:l Augusta, Diccionario araucano-español g español-araucano, I!, p. 82 (la indicación 
I. p. 2ó L es errónea), Santiago de Chile, 1916. 
‘ Lkiimann-Nitsciiu in inanuscriplis, 1916, 1917, 1920. 
'■ d’Ouihgny, Vogatjc dans V Amérique mcritlionalc, II, p. 266, París, 1829-1818. 
II AUGUSTA, Diccionario, etc., 1, p. 2-19, 250. 
