— 35 
otro: tirar a alguno de las orejas, del pelo, del vestido .Después de re- 
petidas consultas entre, varios indígenas, lie podido dar con el verdadero 
sen! ido de la, curiosa designación estelar: las dos estrellas 'C y o están 
a ntropomor fizadas y tomadas como dos personas en actitud de lucha 
deportiva, liándose, la mano derecha y tirando hasta que uno consiga, 
sacar al adversario de su sitio; la estrella mediana (i), representa enton- 
ces las dos manos derechas, estrechamente unidas. El respectivo juego 
gimnástico, sin duda es una parte del mütratun, «la lucha romana», 
ejercicio social en que el indio «ponía en juego.., toda su astucia y su 
táctica en busca de la victoria» s . 
« Enderezados uno en frente de otro» (huclu rito , huelu ritho), es 
designación antigua y hoy extinta de los- Araucanos chilenos para las 
tres estrellas del Tahalí. Los citados términos se hallan en los dicciona- 
rios de los misioneros jesuítas del siglo xvm ; huelu rito, citado por B. 
Ilavestadt con la traducción de : sidus, o huelu ritho , huclu rito , nombre 
de las « Tros Marías » según A. Febrés debe decir : « las estrellas que se 
enderezan enfrente», pues el adverbio huelu significa : mutuamente'. 
¡lito, es : s idus ", ritho , «alguna constelación de estrellas» y Valdivia, 
traduce rito, sin duda erróneamente, con : el crucero de las estrellas", 
pero esta indicación no merece fe alguna: en primer lugar, existe ya otro 
término para «estrella» que no ha variado desde la época de Valdivia : 
huangelen ; por otra parte, Augusta, en su vocabulario moderno, no 
menciona, la palabra ritho. Nosotros opinamos que ritho, es el adverbio: 
derecho, en derecho, en frente, y que se halla también en los verbos 
ritho leu, estar derecho, enfrente; ritliomn , enderezar Desde el fin del 
siglo xvm, empero, esta palabra, por transposición de consonantes, lia 
variado en itró ; así se explica que Augusta, solo cita esta última forma 
Resulta pues que huelu rito, es variante del término anterior, pero me- 
! 1 bulan, I, p. 266. 
2 Maxqitii.kk, Comentarios del pueblo araucano, II. La gimnasia nacional (juegos, ejer- 
cidos ¡i bailes). Anales de la. Uniros ¡dad de Chile, C XXXIV, p. 801, 1914 = lívvhla de 
Folklore, chileno, IV, p. 137-138, 1914. 
3 IIavhstaut, Chilidnngn sive res chilcnsc® . . . p. 771, Monasterii Westphaliae, 1777. 
Ediüoucm noviim immututam curivvifc Dr. Juliu.s Platzmaiui, Leipzig, 1883. 
* Fehkés, Arle, etc., p. 509, 579, 623 ; quelu, en la p. 579, es error en vez de : huclu. 
r ' Augusta, Diccionario, etc., I, p. 249. 
11 II AYUSTA ÚT, Chilidnngn, ele., p. 197. 
1 Fkbhks, Arte, etc., p. 579. 
s Vai.divia, Arle, vocabulario y confesionario de la lengua de Chile., art.. : rito, Lima, 
1606. Publicados de nuevo por Julio Platzniann, Leipzig, 1887. 
Pcbiíks, Arle, etc., p. 623. 
Augusta, Diccionario, etc., I, p. 70. 
