nos especificadu, pues significa, dos individuos, enderezados uno en frente 
<h; otro, mientras que aquél indica, al mismo tiempo, ¡a actitud de ellos : 
de tirar uno con el otro. Además es bien posible (pie el componente 
/mitran del término moderno (huela huitran) sea ampliación de irto res- 
pectivamente antic. rito , así que también bajo el punto de vista léxico 
lógico, el término moderno es variante del antiguo. 
Otras tres designaciones, dadas, según ciertos autores, por los Arau- 
canos chilenos al Tahalí, no merecen confianza, y deben ser eliminadas 
de la lista de las constelaciones. Estos términos son : 
« Allá arriba la constelación del Azadón » (hucehu pal) ; asi puede tra- 
ducirse un término dado por Eebrés ', pues hucehu, prefijo de sustan- 
tivos, significa : cumbre, extremidad, punta, prolongación 1 2 3 * * * ; pal , «alguna 
constelación de estrellas» % indicándose como tal, la « crux, sidus alís- 
tenle» o «las siete cabrillas estrellas» ', error reproducido por el 
padre Augusta cuando escribe : «pulí, las siete cabrillas (constelación 
astral) » ü . Según nuestras investigaciones sóbrelas constelaciones arau- 
canas ((pie formarán una monografía especial), la constelación pal («el 
azadón ») se compone de la Cruz austral más ¡íl-z. Centauri. 
« Los fres azadones, Los tres en frente » (chía pal, cala rito), son otros 
términos equivocadamente indicados para las Tres Marías; el error es 
debido a líavestadt 7 y a Febrés Cilla, es cierto, significa el número 
tres, pero la combinación con pal (azadón) o rito (ver p. do) es una con- 
fusión (pie se explicará, ampliamente, en el estudio recién mencio- 
nado. 
« Las bolas guanaqueras » (tapolec), entre los Tehuelehe de la Pata 
gonia: las tres estrellas del Tahalí. En 182'J, A. d’ürbigny anota los 
datos siguientes " : « La partie du ciel qui leur est connue fut transfor- 
mée en un seul tablean, représentant la chasse de 1’ Lidien. A insi, la voic 
lactée ne fut pas, pour eux, le chemin parcouru par la cliévre Amalthée, 
mais cela i du vieil Judien chassant l’autruche. Les trois mis furent les 
1 Ficnnús, Arte, etc., p. 570. 
3 Augusta, Diccionario, etc., 1, p. 217. 
3 Fkiuíks, Arle, etc., p. 570. 
I JIavkstadt, Chilidungii, etc., p. 737. 
B Vai.divia, Arte, etc., ¡irt. pulí. \’¡< 1*1 i v i :i escribe la palabra india con doble t (II). 
II Augusta, Diccionario, etc., 1, p. 1(15. Fu la. pagina anterior repite a Fiomús, 
pues escribe : apa!, cierta constelación astral ». 
1 Iíavustadt, ChilUhnuju, etc., p. 107 : « l'al, rilo. Sidas v. signum tot stcllarum, 
(piot Humeras expriinit. E. g. cilla rilo, Tres Mariae; indi pal, mcli rilo, Onix Aus- 
tral is. » 
" Ficnitús, Arle, etc., ]>. 570. 
d’Oriikjnv, l'oyaije, etc., II, p. 94. 
