boules (tapolec), qu’il jctait a cet oiseau (ilhni) dont les pieds sont la 
r.roix «Tu Sud, (¡indis (pie les taches ilústrales qui accompagnent la voie 
laetéc, ne sont, a leurs yeux, que des amas de plumos, formes par lo 
cliasseur. » 
En este relato hay, respecto a nuestro Tahalí, dos equivocaciones, a 
saber: Para cazar el avestruz, los indios debí Pampa y de la Patagonia 
se sirven de las boleadoras a dos bolas, llamadas por consiguiente, en el 
lenguaje popular ríoplatense « las boleadoras o, más a menudo, las bolas 
avestru ceras » o, sustantivadas, << las avestrueeras». Las de tres bolas 
son empicadas en la caza del guanaco o en la persecución del caballo, y 
se llaman : «las boleadoras guanaqueras», «las bolas guanaqueras», o 
«las guanaqueras»; respectivamente: «las boleadoras potreadoras », 
«las bolas potreadoras» 1 , o «las potreadoras» (véase también otros 
antecedentes ya tratados en la página 32). Pues bien : los Tehuelche de 
d’Orbigny no pueden haberle indicado como las celestiales «bolas aves- 
trueeras », las tres estrellas del Tahalí; éstas son, sin duda, las dos 
espléndidas estrellas y y ¡3 Centanri (investigaciones nuestras, in manus- 
eriptis), así llamadas por los indígenas délas citadas regiones. 
La segunda duda se refiere a la voz tapolec , dada por el naturalista fran- 
cés como designación de las boleadoras avestrueeras. Consultando la lista 
comparativa de palabras tehuelche publicadas por mí en otra oportuni- 
dad 5 , resulta «pie las boleadoras dea dos ludas (avestrueeras), se llaman : 
ahorna , sitóme, shume, chame, chume, same, las de a tres bolas (guanaque- 
ras) : achico, gatschiko, yactshico, y al seo i ; la voz f a polco, en la variante : 
1 apalee , sólo está indicada en el vocabulario de d’Orbigny (que recién se 
publicó en 1904 ), con la interpretación de : boules de combat 3 . Se ve 
(pie en el texto de d’Orbigny, tapolec significa : boleadoras avestrueeras, 
pero en su vocabulario son «bolas de combate», contraste bastante nota- 
ble en asuntos de armas. Pero resulta que Alejandro Malaspina, en 1789, 
apuntó para «guanaco» : tapulk , curiejeno ', lo que ha de ser una frase; 
' 151 término «bolas potreadoras», ya puede comprobarse para el año 1770 : «151 
número do indios que estos caciques llevaban, se componía do 201 : los 122 de lanza, 
y el resto de bolas potriadoras y sueltas, que llaman los indios sacay. » (Diario que rl 
(' apilan I). Juan Antonio Hernández ha hecho, de la expedición contra los indios Te;/ aci- 
ches, en el gobierno del Señor 1). Juan José de Vertiz, Gobernador y Capitán General de 
estas Provincias del Rio de la Plata, en I o de Octubre de 1770. Colección Angelis, 2 a edi- 
ción, IV, ]). 548, buenos Aires, 1010.) Los indios de rpie se trata eran Araucanos; 
las bolas « sueltas », sacay, son mejor conocidas bajo el nombre de «bolas perdidas » ; 
consisten en una sola piedra, atada a una lonja corta de cuero crudo, que se tira 
contra el enemigo o el animal de caza, pero no recogida en caso do errar el blanco. 
5 Lkiimann-Nitsciih, El grupo lingüístico Tslion de los territorios magullan icos. Re- 
vista del Al usen de La Plata, XXII, p. 250, artículo boleadoras, 1914. 
11 1 bidón, 
' ¡bidón, p. 262, artículo guanaco. 
