38 
si i ] )v¡ ii i i ( 1¡i hi cuinii. ¡Hiede analizarse, creo, como sigue: tapulk-eu-riej-eno : 
tapulk significa entonces : las boleadoras guanaqueras (de a tres bolas): 
cu es nombre anticuado para decir: guanaco 1 ; riej probablemente parte 
de un verbo, el', yicshco, yo digo - (sltco es una partícula afirmativa 1 * 3 ); eno 
lia de ser error del copista por : mo, sufijo inte- 
rrogativo b Yo traduzco, pues, la frase de Malas- 
pina. recién analizada con : «boleadoras (tapulk) 
para guanacos (cu), ¿ digo yo? (¿quiere (píelo 
diga ?) ». 
Tapulk- (1 7S9), t apalee, t apalee (1829), son, pues, 
palabras anticuadas, no mencionadas después de 
esta época: son sinónimas de aehlc-o, etc. (ver 
arriba) y significan las boleadoras a tres bolas o 
guanaqueras. Como éstas también se usan, opor- 
tunamente, en el combate hombre contra hombre, 
con más preferencia (pie las livianas bolas aves- 
tmeeras (no tirándolas, sino asiéndolas, con la 
derecha, en los tientos), queda justificada la de- 
signación : boules de comba t-, que puso d’Orbigny 
en su vocabulario del idioma tebuelche. 
La aplicación del término indígena a la cons- 
telación triastral de las «¡Tres Marías », por cierto 
es acertadísima; no hay duda que las tres res- 
pectivas estrellas deben representar las tres bolas 
del terrible arma utensilio. Yo, por mi parte, su- 
pongo que la figura sideral Tapalck debe comple- 
tarse con la estrella Rigel, representando en- 
tonces las tres combinaciones Kigel-$, Rigel-c, 
Rigel 7, los tres ramales de los tientos, reunidos 
en un nudo (Rigel), y terminando cada ramal en 
una bola (las estrellas o, z, Z Orionis). Hasta puede 
tomarse la combinación Rigel-s (la intermedia) 
como el ramal que termina con la bola manija 
(aquella que es la más chica y (pie se toma en la 
1 ibidem. p. 262. artículo guanaco. 
- Sen mi o, Tico linguistic treatisc on the Patagonian or 
tina; ' del lam. nat. Tchiiclohc tangaagc. Editcd with an introduction by Ro- 
borl Lebniann-Nitsclie, p. 13, Buenos Aires, 1910. — Esta 
Importante obra representa también el Apéndice a las «Actas» del XVII o Congreso 
internacional dolos Americanistas, Buenos Aires, 1910. 
3 Ibidem , p. 36. 
1 Ibidem, n. 36. 
