muido sil hacer uso del objeto), puesto que el respectivo ramal siempre 
es algo más corto (pie los otros dos; y en realidad, las combinaciones 
Ií-igel-o y Rigel-u son exactamente del mismo largo, mientras ¡pie la 
combinación intermedia, Eigel-c, es un poco más corta (ver el dibujo de 
boleadoras a tres ramales, figura página 38). 
La constelación feliuelche Tapolck no puede, pues, como lo hizo d’Or- 
bigny, relacionarse con la imagen astral del avestruz ( ilhui , como escri- 
bí 1 , palabra confirmada por otros autores '). Debe referirse a un guanaco 
sideral, y éste es (según nuestras investigaciones, inéditas), para los 
autóctonos de la Pampa y de la .Patagón ia, una constelación que corres- 
ponde a seis estrellas del Centauro, a saber: s, la cabeza; i-Z, el cuello; 
'¿-■j., el dorso; g-v, la cola; 'C-r n la extremidad anterior ; g-0, la extremidad 
posterior. 
Volviendo ahora al texto de d’Orbigny, plataforma para, todas estas 
explicaciones, resulta que debe modificarse y completarse en la forma 
siguiente: La partió du eiel (pii leur est connue, fut transformée en un 
seul tablean, représentant la cliasse de l’Indiem Ainsi, la voie lactée fut 
pour eux le cliamp des vieux indiens (c’est á-dire, des indiens morts), 
chassant rautruche. Les deux étoiles a et ¡3 Gentauri furent les boules 
(alióme) jettées a eet oiscau (¡¡huí) dont le pied est la Croix du Sud. 
tandis que les taches australes qui accompagnent la voie lactée, ne sont, 
a leurs yeux, que des amas de plumos, formés par les ehasseurs. Les 
Trois Jtois furent les boules (ta poleo) jettées au guanaco (jro), dont le 
contours est représente par six étoiles du Centaure. 
El Orion, sin otras estrellas , representa una constelación 
« La roya en llamas » (hatedaoto) , entre los Karaya de la corriente in- 
termedia. del río Araguaya, Brasil : el Orion 2 . 
« La cerca para coger peces» ( úpitsi ), entre los Siusí, del río lyana, 
afluente del río Negro, Brasil : partes del Orion \ La misma idea se halla 
también en otra parte: 
« La cerca para coger peces araráes» (ararapary) , entre los Tupí del 
Amazonas: « As cercas dos curraos de peixe, par y, tem as varas dis- 
postas em triangulo» '. La voz indígena también está escrita: ererapari 
' Lkhman'n-Nitsciiu, El (¡ñipo lingüístico Tshon, etc., p. 264, artículo avestruz. 
- JCiiKicxiii'MCU, Hcitrage zar Volkcrknnde, Brasiliens. Veroffent lich un gen ans dem kiinig- 
lielien Mnseiim fiir Volkcrknnde, 1!, 1/2, j>. 4:"), l’.ei lín, 18111. 
' Koci[-(¡ui)xni':ii(!, .1 ruuk-Sprachen Nordirestbrasilicns nial (lev angrenzenden (¡cíñele. 
Villcilnngen der .Inthropologisclicn Gcscllschaft in ¡fien, XI, I, j>. 59, 1911. 
1 Paimiosa Iíodkiguks, Vocabulario indígena rom a orthographia correcta (Complc- 
