— 40 
(Tupí de Pañí, Brasil) Arará, no es el papagayo de este nombre, sino 
un pez también llamado pira rara, Ehractocephalns liomilioptcrus Agas- 
síz % La respectiva constelación es indicada, por ambos autores, como: el 
Orion. 
« Jai tortuga (lluvial) pernilarga » (mátxe-urarei/he :| , batchorarégue '), 
entre los Pororó de Matto Urosso : seguro el Tahalí con las cuatro estre- 
llas que corresponden a los dos hombros y a los dos pies del Orion, no 
solamente las tres estrellas del Tahalí como dicen los dos autores cita- 
dos. lín otro vocabulario, rarísimo y desconocido leemos: «bacheo-rarc- 
gue, eonstellacao do cravo», interpretación equivocada La designación 
indígena se compone de mátxe, pernilongo •• la segunda componente no 
se halla en los dos vocabularios citados, pero en el de K. von den Stei 
nen (pie da derogo, como una de las dos designaciones para la tortuga 
lluvial". Su indicación: que el Orion, entre los Pororó, representa la tor- 
tuga conocida bajo el nombre de ¡abatí ", está pues, plenamente con- 
firmada. Por el momento, queda por detallarse todavía otra indicación 
del mismo viajero, según la cual, la parte del Orion situada hacia el Si 
rio, es llamada, por los misinos Pororó, «caimán» 
<« El coleóptero » (kandirtt) , éntrelos Ipurina del Alto Puru, Brasil : el 
Orion ". 
El Orion, con otras estrellas, representa ana constelación 
«La rastra» (rusta, lastá), entre los Araucanos argentinos (Pariloche, 
oeste y sud de Buenos Aires) l2 . « Rastra », palabra castellana, significa 
mentó (la Poranduba ama zona use). A nnaes da liibliotlicca Xaeional do llio de Janeiro. 
XVI (2), p. 60, 1894. 
' v. MaiíTIIJS, Jlcit elige zar Elltuograpltie mal Sprachenkunde ‘ Urasiliens. 1 1 . /nr Spra- 
vlienLnndc. < llos/atria lingnarnin brasiliensinm, j> . 10, Krlangen, 1803. 
5 Ibidem, p. 491. 
:l Maoauuks, rocabn/ario da lingna dos lloróros-Coroados, etc., p. 14. 
* MlSSÁO SaliíSIANA, Elementos de ¡jramativa e diccionario da liiujua dos lloróros- 
Coroados de Malto-d rosso, ]>. 54, Guiaba, 1908. 
r ' Cai.uas, Vocabulario da lingna indígena dos lloróros-Coroados, j > . 20, Cuyabá, 1899. 
c No sé, a cuál (1(¡ nuestras constelaciones más o menos populares, puede referirse 
el término portugués «cravo»; probablemente al Cáncer. 
7 MaGaliiahs, Vocabulario, ete., p. 44. 
“ von iikn SrniNi:.\, Linter den Xaturvollcern /cutral- lirasiliens. Ileiseseliilderung nnd 
Ergebnisse der zweiten Se h ing ó - Exped ition I SS7 - 1 SSS, p. 547, llerlin, 1894. 
9 Ibidem, p. 513. 
,u Ibidem, p. 513. 
" lOmucNinacii, lleitriige, etc., p. 72. 
Luiimann-Nitscuic in manuscriptis, 1917, 1918, 1920. 
