41 
<*ii el lenguaje del Ilío de la Plata, no solamente el instrumento de agri- 
cultura, llamado en España rastro, rastrillo, sino también el broclie o la 
hebilla (generalmente de plata) con «pie se cierra adelante el «tirador» 
(cinturón, que es hecho de cuero, si posible del carpincho). El trabajo de 
esta «rastra» es bastante tosco y primitivo, representando motivos sen- 
cillos a base geométrica, llores, etc. Los Araucanos, con tomar de los gau- 
chos su característico traje con « tirador» y « rastra » (el traje gauchesco 
ya fué estudiado por nosotros en otra publicación '), ajustaron la pala- 
bra castellana «rastra» a su propio idioma, transformándola en vastó, 
lauta. 
Pues bien: la rastra «leí tirador se compone de una pieza central (ge- 
neralmente una placa, estrella a 
seis puntas, figura tosca de un 
caballo, etc.); de ella salen, a ca- 
da lado, tres cadenitas, del lar- 
go de unos 10 centímetros cada 
una, que terminan, cada una en 
un botón, hecho del mismo me- 
ta! que la pieza, central, o mu- 
chas veces de una gran moneda 
de plata. La pieza central co- 
rresponde pues a las tres estre- 
llas £-c-$; las tres cadenitas del 
lado derecho, están representadas por las combinaciones s-¡3 y $-3 
Mr i dan i : las tres del otro lado, por L(-a, z-\ y 5-y (véase la figura 4). 
El padre Augusta cita como nombre de una constelación araucana 
(Chile), no precisada, la palabra kalolasta, sin analizarla s . Puede que 
se compone de : halo y / asta. ; halo es derivado del verbo español « calar » 3 , 
Insta , recién interpretada, también es voz usada por los indios chilenos '. 
He trataría entonces de una variedad de la rastra común, o como casi to- 
llas las rastras están hechas por medio de la técnica de « calar», por lo 
menos en la Argentina, más bien de un pleonasmo. Debe notarse que en 
la Argentina, el término « rastra calada » no es usado. Como la « rastra. » 
recién tratada es designación del Orion, puede ser que también el término 
algo ampliado de «rastra, calada», se refiere a estas estrellas; téngase 
Fifí- 4. — linstrn «le? |iln ia , hmíuIii por ln gente 
In rnmpuíiii ni'gentinii : e. '/, <lel tninnii» milurul 
1 Lkiimann-Nitsciih, Folklore argentino. III. El chambergo. Boletín <lc la Academia 
nacional de ciencia s de Córdoba, XXI, p. 1-99. IV. La bota de potro, ¡bidón, XXI, p. 
183-300, 191(5. 
" Auousta, Diccionario, etc., I, p. 75; II, p . 82. 
- 1 * Jbidcm, I, ]i. 75. 
* Ibidcm, 1. p. 1 1 1 : « lastra [xic] tirador (voz castellana), cierta prenda de plata». 
(K1 término de entre las dos palabras españolas, desapareció en boca del indio. 1,. N.) 
