v¿ 
además presente que los dos términos son variantes y están usadas en 
regiones distintas, pero es preferible reservar la identificación del nom- 
bre sideral, usado por los Araucanos elídenos, para mejor oportuni- 
dad. 
Como la rastra, parte ornamental del vestido campesino, fue introduci- 
da por los españoles, resulta que la respectiva constelación es postco- 
lombina, con otras palabras, no gen nina mente americana. 
« 101 malhechor (z Orionis) asido por dos guardianes y z Orionis) y 
entregado a cuatro buitres (Betelgeuze, Bellatrix, ltigel, ¡í Eridani) ». 
interpretación de los Yungas del Perú; ver el suplemento p. (ii). 
« La armazón para secar harina de mandioca» (kjoáta) : el Orion; la 
extremidad de un gran palo oblicuo para asegurar esta armazón desde 
el lado (kjoáta-iwéri) : el Sirio; un montón de partículas de mandioca caí 
das de la armazón (tdatigeng, tedatigeng) : las Pléyades; « el padre» de 
este montón, es decir, un pelotón algo más grueso de la harina caída de 
la. armazón (tetatigeng-yúe) : el Aldcbarán. interpretación de los Bakairí. 
de la cuenca del Xingú 
El Orion g el motivo mitológico de la pierna cortada 
En las regiones guayamos, la constelación del Orion es el exponente 
sideral de un tema mitológico que puede intitularse: El hombre con una 
sola pierna, o : La pierna cortada. Variado como el asunto, es también su 
relación con el mundo astral, pero en la mayoría de los casos, esta rela- 
ción, o no fue aclarada en grado suficiente, o fué mal comprendida y con- 
fundida. Tomando por clave clasificadora las mismas estrellas, indicadas 
en los respectivos textos, resultan los grupos siguientes: 
¿La figura entera de un héroe sano, es representada por el «Orion» ? 
VVilliam Curtís Carabee, hace poco, ha publicado el mito de Baukur y 
Tuminkar, corriente entre los Wapisiana, tribu aruaca de la (¡uayana 1 2 : 
La leyenda de liaukur y Tuminl:ar : ' 
El dios Tuminkar, antaño, desde el ciclo, luchaba con relámpago y inicuo 
contra Baukur, gigante armado con arco y Hechas, (pie moraba en la tierra, 
1 von dun tíriciNEN, Ule JSakairí-Sp ruche. ITürtcrrerzcicluiis, Üdlzc, Sagen, fíramma- 
tile. Mil lieUriajcn su einer Lautlehrc der karaibittehen Grundspraclie, p. Hit, Leipzig, 
1802; Idem, (Inter den Xaturviilkern Zenlral- Uranilicnn, etc., p. 350. 
- The Amasan ICxpedition. Tito Atuseum Journal, VI, p. 45, 53, 1‘hiladclphia, 1015; 
Fakahke, The central Arawaks. ünieersity uf Pennsylvania-The Uniremity Musetnn- 
Antliropological P uhlications , IX, p. 107-108, Philadelphia, 1018. 
a El título de esta y de las siguientes leyendas, fué puesto por nosotros. 
