maltrataba :i la gente y mató al hijo de Tuminkar: vencido por éste, Baukur 
l'né deportado al cielo, donde forma la constelación del Orion; a, veces signe 
tirando sus flechas, y éstas se notan, desde la tierra, como meteoros. 
Leyenda de los Wapisiana , tribu ¡trunca de la Guayana 
El viajero norteamericano que no es especialista en investigaciones 
mitológicas, no lia averiguado, desgraciadamente, detalle alguno sobre 
la ecuación : Baukur = Orion. Yo, por mi parte, tengo muchas dudas 
respecto a la exactitud de sus datos; eso del «gigante» Baukur, y eso 
de «armado con arco y Hechas», es probablemente influencia europea, 
pues corresponde a la leyenda de Orion, pero tal « influencia europea», 
habrá obrado en la subcoficiencia del mismo viajero, lego en exploracio- 
nes mitológicas. Fuera de ésto, es de sentir que Farabee no haya averi- 
guado si Tuminkar, el héroe vencedor, representa otra constelación, l<> 
que parece cosa segura, pero el asunto es muy complicado y ni siquiera 
puede ser esbozado en el presente trabajo. 
Tal cual es el relato del viajero norteamericano, de ninguna manera 
puede servir para comprobar la identidad de interpretación dada a las 
estrellas de nuestro Orion por los antiguos Eurasiáticos y los aborígenes 
sudamericanos. 
Astrográficamente, entonces, son insuficientes los datos de Farabee 
respecto a Baukur, y fallan del todo respecto a Tuminkar, su enemigo. 
Foro mitográficamente, las indicaciones del viajero pueden ampliarse 
por vía comparativa y, utilizadas de esta manera, vienen a abrirnos nue- 
vos horizontes para el conocimiento de los conceptos psicológicos de los 
aborígenes sudamericanos. La llave para revelar los citados secretos, es 
la lingüística comparativa, como se demostrará en las líneas que siguen : 
liaukm nombre, del héroe vencido por Tuminkar y representado por 
«Orion» (ignoramos en qué manera), no puede explicarse satisfactoria- 
mente por el vocabulario wapisiana, intercalado por Farabee en su esta 
1 Detalles mitológicos «le esta leyenda liálhuisc on otras páginas de la publicación 
dclinitiva de Farabee, pero la. parte astronómica, «pie aquí nos interesa, no es acla- 
rada en mayor grado. Kn la página 1 03 llegamos a saber «pie «Tauros», seguramen- 
te sólo la cabeza sin los cuernos (si va Ufadas), os la constelación ktulniawei, « t.lie 
jaw of thc tapir kiilod and caten by Orion, Baukur », y que las estrellas de Géminis, 
(Jáneer y León, forman la constelación wapisiana llamada: wakarasab, « thc egret, 
1 1 y i ii g after Baukur witli wings ontspread ». Y cu la página 101-102 : « The begin- 
ning of thc long dry season is announccd by thc first appareance of wakarasab ... 
'filis is tlio time of higlit wiuds, liglitning and tliunder. The uoise of thó winds is 
like that inado by thc wings of thc egret. The ruina are past, and thc mornings are 
róscate. » El cadáver del hijo de Tuminkar también es motivo de una leyenda espe- 
cial (p. 107-108); el hermano menor de Tuminkar so llama Duid (p. 108); las varian- 
tes deben leerse en el original, respecto a. los Tarumas, página 140 ; respecto a los 
Mapidian, página 159; y respecto a los Atarois, página 182. 
