44 
dio; en éste, el citado autor se limita a repetir que « Baukur» significa 
« Orion » Pero resulta que variantes de la palabra india, con la misma, 
traducción, es decir, « Orion » (tampoco hay detalles), se hallan en los 
apuntes de Spix, publicados por Martius ! y procedentes de otras t ribus 
del gran grupo arnaco; así que «Orion» es Beküru entre los Marauha 
Pitia r y entre los Araicii 1 ; Mattel' y entre los Manaes Ahora, bien : an- 
ticipando los detalles respecto a una constelación indígena (pie Humare- 
mos «el Sgambato oriónico» (ver p. ñl), debemos advertir, desde ahora, 
que el nombre del héroe mitológico, en los respectivos distintos idiomas 
indígenas, siempre contiene la palabra que dice: pierna, muslo, es decir, 
aquella parte del cuerpo (pie el héroe llegara a perder por acontecimien- 
tos muy variados, para tomar después su residencia definitiva en el cielo 
nocturno, liste héroe, mutilado en una pierna (el sgambato), es llamado, 
pues, en los idiomas de los indios que conocen el respectivo mito, 
con el nombre de: Sin-Pierna, Mitad de Pierna. Aunque, por el insufi- 
ciente grado de nuestros conocimientos de los idiomas nativos de Amé- 
rica, las respectivas designaciones indígenas para el « Sin-Pierna », etc., 
no. siempre pueden ser analizadas en su tot alidad, casi siempre es posi- 
ble hallar la palabra que corresponde al componente principal, es decir, 
a : muslo, pierna. Esto pasa respecto a los casos por nosotros recién cita- 
dos, a saber : Beküru, « Orion » en lengua Marauha, contiene la voz bckii, 
«temar» en el mismo idioma “; Pukitry, «Orion » entre los Araicú, la 
voz pückü, « fémur» : ; y Muucly, « Orión » en la lengua de los Manaos, 
la palabra nuóky — fémur N , siendo probable que nu es el posesivo de la 
primera persona, tan característico para el grupo Aruak (por consiguien- 
te*, el lia de Baukur, el />” de Beküru, el /” de Puküry, han de ser pro- 
nombres demostrativos, reemplazantes del respectivo pronombre pose- 
sivo). Es muy probable también que el término para «Pléyadas» en otra 
lengua . a ruaca (el Baniva), bokarámali ", debe traducirse con: « La gente 
(niámari, y amar i "') de Bolear», o : « Los indios ( niámari , niámali ") de 
' Fauahku, TIic central Jrawaks, ote., p. 239. 
- v. M ai: m:s, 1 Icitriitje, etc., paaxim. 
Jbidcm, ]». 224. 
1 Ib ídem, p. 234. 
“ I bulan, ]». 222. 
Ibidcm, ji. 223. 
I Jbidern, p. 233. 
K I bidón, p. 221. 
II Kocii-Uaüximntí, .Inmk-Sprtichcn, ele., p. 38. I.:i misma palulira, pero con acen- 
to en la penúltima, está indicada (ibidcm para Venus matutina. 
IU Ibidcm, p. 82. 
" Ibidcm, i». 91. 
