45 
Bolear », pues las Pléyadas, a veces, están consideradas como varones, 
por ejemplo, entre los Cora, de la Sierra del Nayarit '. A las citadas va- 
riantes del grupo Baukur, agrégase todavía Mabulcnli, e. d. Ma-bukul-i, 
héroe de una leyenda analizada más adelante (p. 48 y 50). 
El nombre mismo del «Orion» en otra lengua aruaca, el Baniva (tal 
vez usado por hordas distintas de las (pie dicen a las Pléyadas : La gente 
o los indios de Bokar y por consiguiente, Balar al «Orion»), es ozono-, 
olssoné 1 , que también contiene la palabra para, muslo: oso (noso, [mij 
muslo '), odzo ( nthlzo , [mij muslo r '). Lo mismo pasa con la designación 
para « Orion » usual en otra lengua aruaca (el Baré) : ghasoihijaty \ cuyo 
primer componente significa: muslo o pierna (huasói ') (el lina es proba- 
blemente (4 pronombre posesivo de la primera en plural K ; la a ha triun- 
fado, parece, al juntarse con la. o de oso, muslo (ver arriba), quedando, 
pues, a en vez de ao ; el gh de ghasoi... tal vez no es otra cosa fine fuerte 
aspiración). Los Cauixana, al fin, también tribu aruaca, dicen para 
« Orion », Ijohoary es muy probable que en esta palabra, difícil de pro- 
nunciar como lo comprueba su curiosa « ortografía », se halla disfrazada 
la palabra para «mi fémur», no-hlos , no-nlaua Se ve, pues, que en 
buena parte de los tantos dialectos del gran grupo arnaco, la designa- 
ción para «Orion» (faltan desgraciadamente los detalles astrográfieosl), 
significa, como todavía se comprobará en detalle, «el Sin-Pierna», desig- 
nación que substituiremos con otra usada ya al fin del siglo xviii, «el 
Sgambato » (véase p. •!!>). Pero como en la mitología de ciertos aboríge- 
nes americanos, hay otro «Sgambato», también visto en los astros y 
que será estudiado en otra monografía, llamaremos al recién tratado, 
astralizado en ciertas (no determinadas) estrellas de nuestro Orion y en 
otras vecinas (ver más adelante), «el Sgambaio oriónico». 
Tuminlar , nombre del dios de la tormenta entre los Wapisiana (pues 
1 Pkkuss, Die Xayarit-ExpedUion. Textauf uahmen nuil lleobach tangen untar mexilca- 
nisehen Intlianern ... 1, p. i.xxii, 276, Leipzig, 1912. 
5 Cit kvahx, rocabiila.hr- de la languc lia ni va. Bibliol liei[uc Unguistiqne, amcricaine, 
\ III, p. 254, París. 1882. 
Mki.gakk.io, Resumen de las Arlas de la Academia Venezolana, Caracas, 1886; ex: 
me t,a Gkasskkik, Esquíese, (Vane, grammairc et tV un vocabulairc de la lantjuc Baniva. 
Cumple,- Renda de la VIII a session du Congrcs des americanistas tenue d París en 1S9(), 
p. 634, París, 1892. 
1 Ibidem, p. 629. 
Kocu-Gkükiikkg, Arualc-Spraehen , etc., p. 32. 
r ' v. Maktius, BeUratje, etc., p. 231. 
'■ Kocii-Gküniskkg, Amale- Bpraclien, etc., p. 32. 
“ Ibidem, p. 111. 
" v. Maktius, Beiiriigc , etc., p. 258. 
Ibidem, p. 257. 
