48 
ver mutilado y tiró las piernas al río donde se trocaron en peces surahíen. Pero 
el alma del muerto filé al cielo y se trasformó en el Orion (h'prpini ) ; el her- 
mano feo, en el planeta Venus (Caliianon) y el hermano casado, en la estrella 
Sirio ( Uenlní). 
Leyenda de los Makuchy, tribu caribe de Río Illanco, Brasil. 
La leyenda de. Mabukuli 1 
Mabukuli, burlado por mujer y suegra porque siempre volvía de la caza sin 
botín, y cansado de este tratamiento, se cortó un pedazo de carne de cada uno 
de sus muslos ", ligó las heridas con akalali y dió los pedazos a las dos muje- 
res, diciéndoles que era muestra de la carne de un tapir que. había cazado. Las 
mujeres asaron la carne en una parrilla y la comieron. 
A la mañana siguiente, Mabukuli mandó a las mujeres que le siguiesen y le 
ayudasen a traer el tapir que había cazado, pero cuando éstas llegaron al 
paraje respectivo, no encontraron más «pie di akalali con que se había vendado 
las heridas; Mabukuli mismo había ido al cielo donde su « espíritu » puede 
verse (constelación del Orion), pero también su «cuerpo» (constelación I, amú- 
lala = mandíbula del tapir, seguramente las Híadas, no la Cruz Austral como 
lo afirman los autores; por vía comparativa se ve también que las Híadas repre- 
sentan sólo la mandíbula del tapir que filé cazado por Mabukuli, no al «cuer- 
po» de éste). En otra parte (I, p. 105) los dos autores holandeses se rectifican 
cuando explican : kamatala, « sterrebeeld van den Bull'elkaak; de vorm i» die 
eener V » (Icamatala, constelación de la mandíbula del búfalo (i. e. tapir, ver 
p. 110) ; la forma es la de una V). 
Leyenda de los Aruak de Surinam. 
La leyenda de, Epetembo :l 
Epetembo, víctima de una broma pesada de su mujer, es atado en la hamaca 
por los hermanos de ella y expuesto durante tres días a la lluvia. Para vengar- 
se, la lleva al monte bajo el pretexto de cazar, la. tuesta viva, corta el cuerpo 
en pedazos, lleva éstos a casa y da a la suegra el hígado a comer. Pero ella, 
1 Puna lio &. Picnaico, lie menschelende aanbidders, etc., II. ]>. (¡0. En otra parte (I, 
p. 105), el nombre del héroe es: Mabekele, constelación «que representa a un hom- 
bre con una pierna cortada ». 
- En la variante de esta leyenda, comunicada, por I lance (véase p. 50), el héroe se 
mutila en una sola de sus extremidades inferiores. 
•' Pknakd A Piona un, De mensehclende aanbidilcru, etc., II, p. 3ÍM3. — La última 
frase que se refiere a la relación entre Epetembo y el sol, es poco claro y dice en el 
original como signo : 
«Toen drocg de Gierenkoniug den Eenboonigcn Man omhoog en plaatste llem in 
de 12 sierren van do Orion, van waar ldj do Zon roept llij is tovens de drager 
der Zon. » 
El nombre del héroe, en otra parte (II, p. 17), es indicado como : Epelembo, Epe- 
lembc, L'pclcmu ; en la lista do las constelaciones kaliñas, Orion (— Epotemu) esta 
