La leyenda de Zililcairaí (Zilizoaíbu) ' 
Ziükíiwaí o Zilizoaíbu ' es engañado por su mujer ipie le corta la pierna de- 
recha Entrega la mujer infiel, con la criatura, a su hermano, y le manifiesta, 
«pie cuando haya desaparecido, empezaría la época de las lluvias y habría abun- 
dancia de peces. Suite después al cielo : las Pléyadas, son su cabeza : las Ufa- 
das, el cuerpo ; la estrella Bellatrix, el trasero : el Tahalí, la pierna sana ,: la 
Espada, el pie de Ziükawaí (Zilizoaíbu). 
Yo supongo (pie una línea que reúne Bellatrix con Betelgeuze, representa el 
muslo o muñón de la extremidad mutilada, y en este sentido lie modificado el 
dibujo original de Koch-tJriinberg, dado en la lámina III de su obra (ver fig. 5). 
Leyenda de los Taulipang, tribu caribe del Brasil septentrional. 
Como se ve, esta combinación de estrellas nada tiene de común con el 
contorno clásico del Orion : en éste, Bellatrix representa el hombro dere- 
cho, Betelgeuze el izquierdo, etc. 
Agrego, al fin, que la palabra peponón, indicada por Koch-Griinberg 
como nombre de « la. pierna de Ziükawaí » (id est : el Tahalí y la Espada), 
contiene el mismo término para «pierna» que se halla en la designación 
« El Sin- Pierna » usada para la citada constelación indígena ( petti-puní , 
Tamanako; ipetipuin, Cumanagoto; ipctpuen, Chayma; ibbchpughn , Aka- 
wai, etc.), como ya fue explicado detenidamente en la página 50 de este 
trabajo. 
IOste du-pítulo, respecto al Tahalí (Las Tres Marías), puede, pues, ter- 
minarse con la siguiente conclusión : 
La pierna sana de un héroe mutilado, es representada 
por las tres estrellas del Tahalí 
En el capítulo siguiente trataremos algunas otras leyendas, según 
las cuales la. pierna cortada fue trasladada a los astros. 
La pierna cortada de un héroe mutilado, es representada 
por las tres estrellas del Tahalí 
La leyenda de Nohi-abasti ' 
Nohi-abassi, i. e. « Mitad de pierna» % era el mayor de dos hermanos: des- 
pués de muchos acontecimientos ((¡no pueden leerse en el original), su cuñada, 
' Koch-Gkünuf.kg, l’om Roioima zum Orinoco, etc. , II, p. 13, 55-60, lám. III, Ber- 
lín, 1916. 
Esta voz es formada con la palabra chirico, etc., estrella en lengua caribe; véase 
página 52, nota 3. 
1 Detalle muy importante, mencionado expresamente en la página 56, nota 1 de 
la obra citada. 
* Rom, Jn inqniring, etc., p. 263-265, seet. 210: p. 260, sect. 211 A. 
Los Warrau hablan un idioma aislado; no he podido analizar la palabra Xohi- 
abassi según otros documentos, pues la última investigación sobre este idioma «pie 
