Para los antiguos («riegos y Romanos, las cima» estrellas en cuestión 
(ver íi 14'. (»//), además de llevar la misma designación, fueron tomadas por 
una constelación especial , las I liadas, palabra que también sobrevive en 
nuestra época, y cuyo significado lia sido bastante discutido 1 ; para mí 
es lo más probable que deriva de jc (h iis), « cerdo » en griego, signifi- 
cando, pues, « loadas », un conjunto de estos animales. Idéntico con este 
término es el itálico: succulae fem. plur. (« lechones »), usado durante 
cierta época por los antiguos Romanos para una constelación; ésta es, 
pues, idéntica, tanto con el nombre cuanto con las estrellas de la cons- 
telación que seguimos llamando 
¡liadas, cosa ya afirmada en el 
siglo 11 ]». C. por Lucius A m po- 
lios, en el capítulo tercero de su 
Líber memorialis : Hyades, (¡une 
a nobis succulae dicunlur. Nues- 
tra constelación, en el concepto 
de los antiguos Mediterráneos, 
representaba, pues, a nuestro 
entender, a los lechoncillos de 
una lechigada, mamando en las 
tetas de la madre, correspon- 
diendo la estrella x al lechonci- 
I lo más gordo, no a la madre co- 
mo lo opinaban varios autores s ; 
el término mecida (singular de 
succulae), que a veces es usado 
por los autores latinos cuando 
hablan del respectivo grupo es- 
telar, se refiere, pues, a nuestro 
entender, a esta misma estre- 
lla x, el leehoncito más notable de sus hermanos; repito que para mí 
es decisivo el aspecto de la constelación tal cual se presenta al ojo des- 
nudo, e insisto en que las cinco estrellas x, 0 , y, 5 , s, forman un conjunto 
que se destaca del cielo nocturno en grado llamativo; su contorno, co- 
rresponde bien a las dos líneas maníales de una chancha, ocupadas 
por su cría. De todos modos, las Miadas, tomadas como un conjunto de 
Jeehones (con o sin la madre), hacen juego con sus vecinas, las Pléyadas, 
palabra que también es griega y se traduce con: bandada de palomas. 
/\ 
I 
\ / 
K¡s. I!. — n. I.n ca 1 H'/.n ilcl Turo, según lns iiiilinicio- 
iiiim do I’tolenmeus ¡ h, 1 ,11 h Ulmliis, visten ilewle 
el hemisferio ¡instruí. 
* (íuxoiii., De stcllarum appellationc, etc.,, p. 101-107 (193-190). 
IMumoaktnicií, Znr <¡ cuchichíe und lAteruiu'r tler griccli luchen Slcrnbildcr, etc., p. 20. 
