— 58 — 
LA CONSTELACIÓN DE LAS 1IÍADAS EN LA ESFERA SUDAMERICANA 
En Sud América, las Ufadas no son gran cosa, para la iconología side- 
ral, y Ilion poco es lo (pie se puede enumerar; lie ahí una lisia : 
Jnts ¡liadas, sin otras estrellas , representan ana constelarían 
Esta constelación no está relacionada con otras 
«La tortuga» (sambar i), entre los Ipurina, tribu antuca del Alto Puré, 
lirasil '. 
« La cerca », « carral de apanluir ]>eixe » ( kakurtj), entre los Tupí del 
Amazonas; en el original está indicado el Toro zodiacal como la conste- 
lación respectiva, pero se trata indudablemente sólo de una parte, de la 
cabeza sin los cuernos (Ufadas), cuyo contorno representa exactamente 
el citado aparato para coger peces *. 
« El tostador de maíz », « el tiesto » (es decir, la olla de barro alargada, 
en que antiguamente se tostaba el maíz) (callana), entre la población mo- 
derna de habla quichua de la provincia argentina de Santiago del Este- 
ro \ En la provincia argentina de San Juan (donde ya no se habla ningún 
idioma autóctono), las Ufadas se llaman popularmente: la Campana *, 
pero yo creo que se trata de una corrupción del término quichua callana, 
aunque el contorno de nuestra constelación présenla cierta semejanza 
con el de una campana. 
Antes de continuar con esta lista sinóptica y terminarla con la desig- 
nación que las Ufadas llevan entre varias tribus de la Cuayana y del 
brasil (y probablemente entre los antiguos Peruanos del Cuzco), es indis- 
pensable, por lo confuso délos datos que se refieren al primer punto, tra- 
tarlos con la mayor detención. 
* Euiucnhiíicii, Jieitriige, etc., I, p. 72. . 
101 pudro Gilij indica como nombre do una constelación <1<- sus Tamanako (Orino- 
co) : «.peje, la tartaruga di limne » (Saggio, etc., I, p. 282); puedo une se trate de 
los Ufadas, pues el Orion, así llamado por los Bororó (véase p. 10), es para los Ta- 
mnuako, el famoso Sgambato (ver p. 41) y 53); otra constelación de los Tamanako, 
tampoco identificada, es eiini, «la tartaruga di torra » (Gilij, ihidem). 
- Baiuíosa lio dk i ocios, Vocabulario indígena, etc., p. 00. 
:l Licii.mann-Nitscimo in manuseriptis (comunicaciones epistolares del señor Jesús 
Fernández, fecha julio 11 de 1011), y del señor Ramón Carrillo, fecha septiembre 30 
de 11)11); ambos caballeros son excelentes conocedores do su provincia). 
1 Lkiimann-Nitsciik ¡a manuseriptis (carta del señor ingeniero Virgilio Ral'linetti, 
fecha agosto 5 de 11)10). 
