(JO 
niíie ¡uijoiml’liui en lene langue Máclioire de Eoeuf; je dis aujourd’liui, 
parce que depuis que l’on a transporté des buuifs d’Europe en Améri- 
(pie, les Erasiliens, ainsi <pie les ilutareis da Pérou, ont appliqué a ees 
animaux, le nom qu’ils donnoient, chaeun daos leu r langue maternelle, 
a l’Elan, le plusgrand des quadrupédes qu’ils eonnussent avant la venue 
des Européens. » 
El mismo asunto también lia sido mencionado por ('ondamine en 
1745, cuando presentó un informe de su viaje a la Academia de ciencias 
de París, informe (pie sólo conozco de los libros de lía i 1 ly y llouzeau 
Lancaster La designación indígena para la Y del Toro, según esta edi- 
ción, es : tapiira rayouba, variante (pie debe corresponder mejor a la 
fonética original. Respecto a la traducción «mandíbula de bovino», 
dada por (Jondamine, I. C. llouzeau agrega al extracto del párrafo 
recién transcrito, lo siguiente : 
«11 faut ajouter quec’était proprement máclioire de tapir, et qu’on en 
faisait seulement le bauif, parce que le nom du tapir avait était étendu 
a.l’espéce bovine, apres son introduction par les Européens. Lesllyades 
étaient du reste une máclioire de tapir jusqu’au Pérou oú elle était la 
signification de leur nom ahuaracaqui dansla langue indigéne. » (El últi- 
mo detalle es tomado del padre Yelasco, como se verá en la página 02). 
Esta palabra tapiira rayouba, apuntada por (Jondamine, es tupí (ver 
más adelante), lo que no comprueba que también lo baya sido la respec- 
tiva nación indígena, pues la voz que nos ocupa, reaparece como cien 
años más tarde en el (Rosario de Martius, quien anotó, entre los Uainu- 
má del río Yupurá (grupo arnaco 1 2 3 ), la palabra tapiruuma-ibihitschi (orto 
grafía alemana), y la consideró como designación de las Pléyadas ;l ; 
pero ibihitschi no es otra cosa (pie: estrella, por lo menos hay hiipiiitsclii 
ibidji (loque debe leerse: hiipiiitsclii o ibidji) como término para « stella » 
en la lengua Uainumá (según Wallacc apud Martius *)? mientras (pie 
►Spix (apud Martius ) para « Pléyadas», en el mismo idioma, da : liyyit- 
scltc, y Martius mismo, para «Orion» : bioyencinse-ibih itscli i Topiruuma- 
1 dio i.a Con dam l \ lo, I fíat vire, etc. Mómoircs de V Académie (les Sciences, j>. 117, Ta- 
ris, 174o ; ex: Kau.i.v, Uistoire de l’astronomiv aueieune depuis son origine juseju’d l’e 
liihlissemenl de l’éeole d’Alexandrie, |>. 173, Taris, 1775; y ex: Houzioau iot Lancas- 
t ioi4, Bibliograpbie genérale ele, ¡’aslronumie, I, ]>. 53, Bnixelles, 1887. 
- EiimoNiuoien, ¡He ICIIntographic Siidamerikas im lleginn des .Y .Y. Jahrhunderls linter 
hesonderer Jlerüvksiehligung der Xalurriilker. Arehiv fiir .1 nlliropologie, N. T. III, ]». -18. 
col. II, 1005. 
3 v. M a irnos, lleilrUge, etc., )>. 2-17. 
' lbidem, p. 218. 
c lbidem, p. 247. 
f ' lbidem, p. 217. 
