<31 
¡hihUtichi debe traducirse, pues, con : Las estrellas llamadas tapiruuma 
(mandíbula de tapir). 
Mu mi tarea, de analizar el carácter tupí (sivc guaraní) del término 
indígena que nos ocupa, fui ayudado por mi distinguido compañero, el 
doctor T. Alfredo Martínez, de Goya, Corrientes, conocedor profundo 
del idioma nativo de su provincia. Pues bien : el famoso mamífero Tupi- 
rus a mericanus (cuyas tantas designaciones, en varios idiomas indígenas, 
pueden verse apud Martius '), se llama en tupí-guaraní : tapyra , tupirá ; 
según Martínez (in litteris) taplí ; «el tupí », escribe el mismo, «que lia 
recogido en alguna parte una tendencia a suprimir el acento agudo final, 
incluye siempre en las nominaciones va, na , va, ma, que suprimen el 
acento ... »; así que « el va final es un simple agregado tupí ». « Tayá — 
tayü, es nervio o tendón, cosa fuerte, en suma, sin duda, corrupción de 
tayl. liuiz de Montoya dice que también significa quijada Como la t 
inicial es signo del nominativo concreto, vale decir, afirmativo o positivo, 
se transforma en r para expresar el posesivo déla otra entidad, de tayú, 
en composición sale tapil r-ayñ. El agregado final va o ha, es el solesivo 
de que abusa el tupí. » Se ve, pues, que la traducción de : quijada o man- 
díbula de tapir, queda perfectamente comprobada. 
También en la leyenda de Mabukuli que ya filé comunicada (texto de 
los Penard, ver p. 48), las I liadas representan Ja mandíbula del tapir 
que lia actuado en el drama, y así la respectiva constelación es llamada: 
lama tala. En otra parte de su libro (I, p. 105), los autores holandeses 
tampoco dejan de indicar la constelación k ama tala como: « sterrebeeld 
van den Buflelkaak: de vorm is die eener Y» (— «constelación de la 
mandíbula de búfalo; la forma es la de una Y»); en lo que hace al «bú- 
falo», compárense las indicaciones de Condamine (pie ya fueron tra- 
tadas mi la página anterior. 
Consultando los diccionarios de los dialectos aruacos, resulta que la 
palabra que dice: tapir, es ana, (jema; licma, lcema, tema 1 * 3 , variantes (pie 
deben completarse con liamá (dialecto Ipurina ') y con Icama arriba cita- 
do. La palabra para decir: mandíbula, no está en los diccionarios arua- 
cos que he podido consultar,' pero no parece dudoso que tala sea una de 
las respectivas variantes. 
También en la ya tratada leyenda aruaca de 13 au luir y Tuminkar (ver 
1 v. Maktius, Heilrüyc, etc., ]>. 1711. 
- Ruiz de Montoya, Arle, vocabulario, tesoro ;/ catecismo de la lenejua Guaraní, Jí. 
1 ». 1(5"), Madrid, 1040. Publicado nuevamente sin alteración alguna por Julio Platz- 
niann, Leipzig, 1870. 
' Kocu-Gi!Üniíi:i¡g, Arnak-Sprachen Nordircstbrasiliens, etc., p. 07. 
1 Sthhks, Narrativa of a visil to Judian tribus of ihc, raras Rivcr, Brazil. lleport of 
thc U. S. National Muscnm 1001, p. 370, Washington, 1003. 
