— 66 — 
11a, y por ende, en el Río de la Plata. En la última región, la designación 
del conjunto estelar «el Orion», no es popular, mientras que el nom- 
bre de la citada sección (« Las Tres Marías »), hasta lia adquirido un 
sentido humorístico gauchesco, aplicándoselo para las boleadoras a tres 
ramales. El término « Las Tres Marías », para las tres estrellas o, s, £ Orio- 
ni», también se usa en la lengua portuguesa, pero para ¡as boleadoras (a 
tres bolas), sólo en Río Grande do Sul (influencia del idioma castellano). 
No corresponde al presente trabajo, tratar de otras designaciones («Los 
Tres Reyes », « Los Tres Magos », etc.) de la popular constelación. 
La constelación del Orion , en la esfera sudamericana , puede estudiarse 
bajo los siguientes puntos de vista : 
El Tahalí, sin otras estrellas, es llamado : 
La manada de llamas, entre los Aimaráes del antiguo Perú; 
Pájaros que se encuentran, entre los Chañé de Bolivia; 
. Mutuamente tiran uno de otro (en una lucha deportiva, agarrán- 
dose dos hombres las manos derechas), entre los Araucanos de 
Chile y de la Argentina ; 
Enderezados uno en frente de otro (dos hombres), entre los anti- 
guos Araucanos de Chile ; 
Las bolas guanaqueras, entre los Telmelche de la Patagón i a. 
El Orion, sin otras estrellas (claro que se trata de los componentes 
principales de la constelación), es llamado: 
La ro§a en llamas, entre los Karava del río Araguaya; 
La cerca para coger peces, entre los Siusí del río Icana; 
La cerca para coger peces araráes, entre los Tupí del Amazonas; 
La tortuga (lluvial) pernilarga, entre los Pororó de Matto Grosso; 
El coleóptero, entre los Ipurina del río Puru. 
El Orion, con otras estrellas, es llamado: 
La rastra, entre los Araucanos argentinos; 
El malhechor asido por dos guardianes y entregado a cuatro 
buitres, entre los Yungas del Perú ; 
La armazón para secar harina de mandioca, entre los Bakairí del 
río Xingú; (la extremidad de un gran palo puntal, es el Sirio; 
un montón de granos de mandioca caídos de la armazón, son ¡as 
Pléyadas; un pelotón algo más grueso es el A bicharán). 
El Orion y el motivo mitológico de la pierna cortada, es un asunto 
bastante complicado que, en armonía con el presente trabajo, sólo fue 
tratado astrográficamente. Earabee ha pretendido que la figura entela 
de un héroe (Baukur), es representada por el Orion; Barbosa Rodrigues 
(en la leyenda de Epépim), los renard (en la de Makukuli y en la de Epe- 
tembo), pero ante todo Brett (en la leyenda de Serikoai), han creído 
