67 
(y Brett lo lia, ampliado con un dibujo especial!) que la figura entera 
de un héroe, mutilado en una pierna, está formada por nuestro Orion. 
Pero Koeh Grünberg (en la leyenda de Zilikatcaí) ha comprobado que 
no hay tal identidad ; que la pierna sana de un héroe mutilado es la 
que corresponde a las tres estrellas del Tahalí, mientras que las Mia- 
das son el cuerpo y las Pléyades la cabeza del desgraciado (ver fig. 5). 
Recién ahora comprendemos un párrafo de Dance (leyenda de MabuJculi 
o Ibbehpughn), y a esta categoría pertenece sin duda la leyenda de Petti- 
puní , comunicada por Gilij. 
El análisis lingüístico del nombre indígena del héroe mutilado, hecho 
por nosotros, coincide en un todo con los datos astrográficos, pues el 
nombre significa : « El sin pierna », etc. Se trata de tres idiomas distin- 
tos, a saber : 
En los dialectos del grupo aruaco, el nombre para «Orion» es : Bau- 
Jcur (dialecto Wapisiana), Pcltiiru (dialecto Marauha), Puküry (dialecto 
Araicú), Mauclcy (dialecto Manaos), Bolear (dialecto Baniva), Mabulculi 
(dialecto no especificado). La médula de esta palabra es la designación 
para «pierna», «muslo», «fémur», por ejemplo, belái, fémur en el dia- 
lecto Marauha, etc. En otros dialectos del gran grupo aruaco obsérvase lo 
mismo : Ozoné, Otssoné (dialecto Baniva, probablemente distinto del ante- 
rior), Ghasoihyaty (dialecto Baré), Ljohoary (dialecto Cauixana), son las 
respectivas designaciones para «Orion » y contienen siempre el término 
para «pierna», « muslo», etc.; v. gr. : oso , odzo en el dialecto Ban'va. 
En los dialectos del grupo caiíme, el nombre para «Orion» es: 
I-bbeh-pughn (dialecto Akawai), Ipetpuen (dialecto Chayma), 1-peti-puin 
(dialecto Cumanagoto), E-pete-mbo , E-petembc, E-petc-niu (dialecto Kali- 
ña), E-pepim (dialecto Makuchy), Petti-puni (dialecto Tamanako), Pet-pi- 
ne (dialecto Uayana). La médula de este apelativo, variado, se entiende, 
según los respectivos dialectos, es petti, pet, etc., que significa «muslo» 
(por ejemplo, pet , en el Uayana). 
En la lengua aislada warrau, la designación respectiva, Nolii-abassi , 
se traduce con : Mitad de pierna. 
Recordando un término del padre Gilij (sgambato) y detallándolo con 
la constelación principal con él relacionada (Orion), propongo llamar la 
constelación de los aborígenes de la Guayana, comprobada por Tli. Koch- 
Griinberg (y modificada por nosotros en un detalle insignificante, ver la 
fig. 5) : El Sgambato oriónico. Es la constelación del « Hombre con una 
pierna » ; la pierna sana, es la izquierda ; la mutilada, la derecha. 
Según variantes del motivo mitológico de «la pierna cortada», ésta 
fue astralizada en las tres estrellas del Tahalí (las leyendas de Nolii- 
ubassi, del brazo cortado, del cazador de tinamúes, de Malcunaima y 
Pía; probablemente también la mexicana de la mujer Salen y la peruana 
de los muchachos y de la canilla). 
