335 
límites. He tratado de conservar los nombres usuales entre los habi- 
tantes primitivos de las respectivas comarcas, pues en los mapas publi- 
cados en los últimos años muchas denominaciones están cambiadas y 
un mismo lugar figura con diferentes nombres. Mencionaré un ejemplo: 
En el territorio del Chubut existen dos lagos, uno de gran extensión, 
que por su poca hondura tiene el aspecto de laguna, y el otro es de 
mayor profundidad, pero menos extenso. Son estos los dos únicos lagos 
en la región tabular de la Patagonia y están separados por un angosto 
cordón de sierras; el más pequeño se halla del lado oeste y el grande al 
este del cordón. En el año 1877 el doctor Moreno bautizó el primero 
«lago Musters» y decía: «Aunque en las antiguas cartas figura uno 
con el nombre Coolu-Huapi, que bien puede ser éste, le he dado en mi 
mapa la denominación « lago Musters ». Referente al otro más grande 
decía: «Esa extensa laguna ha sido nombrada «lago Dillon» por el 
señor Thomas, quien me ha pedido que conserve la denominación. » En 
el mapa que ha publicado el capitán Musters el año 1871 figura un 
solo lago que llama « Coluguapi » y que suponía que desaguaba en el 
río Deseado. Pues bien, estos lagos figuran con los nombres siguientes 
en mapas oficiales : 
Mapa 
Publi- 
cado en 
Denominación , 
tloi Lago oeste 
Denominación 
del Lago esto 
Comisión de Límites 
1901 
Lago Colimé 
Lago Musters 
Correos y Telégrafos 
1904 
— 
— 
Ferrocarriles Ministerio de Obras 
públicas 
1910 
Lago Musters 
Lago Colimó Huapí 
Instituto geográfico argentino. , . 
1910 
— 
Lago Colimó 
Tierras y Colonias 
? 
— 
Lago Colimó Huapí 
Instituto geográfico militar 
1920 
— 
— 
Dirección de Ferrocarriles nacio- 
nales 
1921 
Lago Colimé Huapí 
Lago Musters 
Dirección general de Minas, Geolo- 
gía e Hidrología de la Nación. 
1909 
Lago Musters 
Lago Colimó Huapí 
Los indios que habitaron esta región llamaron al lago más pequeño, 
en el que desemboca el río Senguerr «lago Colimé», lo que quiere 
decir «lugar colorado », y al grande en el lado este « Colliuapí », que 
significa «isla colorada». 
En todo caso, si se quiere conservar el nombre «Musters» se lo de- 
bería emplear para el lago más pequeño, que se halla al oeste, por tener 
con prioridad este nombre. 
Muchos nombres muy conocidos de los pobladores de una respectiva 
región no figuran en los mapas. Así el camino del río Chubut al lago 
