VACCINE ET CLAVELÉE 
737 
Résultats. — La génisse présente de belles pustules vaccinales sur les deux 
surfaces inoculées; 
La chamelonne présente une réaction nette, avec pustules, 
dans la région des anciennes scarifications : réaction nulle 
dans la région neuve. 
L’inoculation claveleuse n’avait donc pas conféré a ces deux 
animaux l’immunité contre la vaccine. 
CONCLUSIONS GÉNÉRALES 
Les deux maladies, vaccine et clavelée, présentent des carac- 
tères cliniques communs. Elles ont avec la variole une ressem- 
blance suffisamment marquée pour qu’on ait désigné la pre- 
mière sous le nom de variole de la vache (cow-pox), la seconde 
sous le nom de variole ovine ^sheep-pox), ces appellations 
paraissant indiquer que ces trois affections ne sont que des 
manifestations différentes, des adaptations, d’un môme virus. 
En ce qui concerne la vaccine et la clavelée, dont nous nous 
occupons seulement ici, il y a bien, dans les lésions magistra- 
lement étudiées et décrites par Borrel, quelques dilférences 
anatomo-pathologiques, mais ces différences ne semblent pas, 
au point de vue envisagé, d’une importance capitale. Les virus, 
inconnus morphologiquement, ont des propriétés communes : 
faculté de traverser les filtres, dans certaines conditions; sen- 
sibilité à la chaleur, à la lumière, aux antiseptiques. (Il faut 
remarquer, toutefois, que, d’une façon générale, le virus clave- 
leux se montre plus sensible que le virus vaccinal à l’action 
de ces divers agents de destruction.) Les différences s’accusent 
lorsqu’on examine l’action pathogène; alors que la vaccine est 
inoculable à un grand nombre d’espèces animales, la clavelée 
ne frappe spontanément que le mouton et n’est inoculable 
expérimentalement qu’au mouton et à la chèvre. Si on applique 
à ces virus l’épreuve de l’immunisation croisée, la différen- 
ciation devient alors des plus nettes. 
D’où vient donc la discordance entre les résultats obtenus 
par les divers expérimentateurs? De la façon d’expérimenter et 
du milieu dans lequel ceux-ci opèrent. Sacco manipulait les 
deux virus en meme temps, inoculant la clavelée à un enfant, 
la vaccine à un autre, ou bien, inoculant le même enfant à un 
