LAS HIENAS 
407 
dflot ^ -- esos hechiceros, y sin 
rias lúgubres del poder de los espíritus infernales y disfra 
zados. 
^Esos hombres encantados, esos condenados por Alá el 
sublime, me dijo mi criado Aalí, pueden detener la circu- 
lación de la sangre en las venas y los latidos del corazón, 
secar las entrañas y cambiar la razón en demencia con la 
sola mirada de sus malignos ojos. Uno de nuestros señores, 
Khurchid-Hajá, mandó incendiar muchas aldeas, Dios le 
embargo, su número continúa siendo bastante grande. ¡Tan 
poderosos son, por desgracia de los creyentes ! Verdad es 
que Alá los arrojará en lo mas profundo del infierno; pero 
mientras \ivan nos convendrá evitarlos y rogar á nuestro 
l)rotcctor Alá que nos libre de los demonios arrojados de su 
gloria. Aquel príncijie tuvo una muerte prematura, porque era 
ine.xorable contra todos los hechiceros; y no cabe duda que 
solo la mala mirada de uno de esos ojos malignos le llevó al 
( 
sepulcro! Créeme, yo mismo estaba en gran peligro; solo el 
Todopoderoso me ayudó y abrió mi corazón al buen con- 
sejo; mi oido estaba atento para escucharla voz del que me 
avisaba. Quise ir con uno de mis hermanos á cazar aquellos 
esjííritus nocturnos del infierno que peleaban furiosamente 
sobr^ el cadáver de un camello; pero detúvome oportuna- 
mente el hijo de un jeque sabio diciéndome: c Escuchad, 
o_J creyentes, la voz de los seres que tomáis por hienas! ¿Se 
parece acaso á la voz de un animal? Ciertamente que no. 
¿No se asemeja mas bien á la exclamación de dolor de una 
persona que se lamenta? Es indudable. ¡Oh, entonces, 
creedme; los que teneis por animales no son otra cosa sino 
grandes pecadores que se lamentan y gimen arrepentidos de 
iTÍTBrrible crimen! Y ¿no parece esta voz al propio tiempo 
^ na carcajada del diablo? ¡ Es iK)rque el maldito habla ¡lor 
u boca! Sabed que estos seres hechiceros han causado ya 
•muchísimas desgracias. Yo conozco un jóven que mató una 
hiena; y al dia siguiente notó ya que no tenia la misma 
fuerza: era porque se habia trasfbrmado en mujer. Conozco 
á otro cuyos huesos se secaron desde el momento en que 
mató á uno de estos hechiceros. ; Renunciad á vuestro pro- 
pósito, hermanos mios!» Lo hicimos así y durante toda la no- 
che oí los aullidos de las hienas. Era como si los criados 
del diablo disputasen. Estos no eran animales, eran verda- 
Tomo i 
deros mágicos; eran los hijos del maldito. Mis miembros 
temblaban de es|xinto, mi lengua se secó, oscurecióse mi 
vista, y me deslicé acobardado de allí para buscar mi lecho. 
Créeme pues, tú también, que cometes una mala acción si 
con tu carabina haces fuego sobre aquellos que tomas por 
animales. Verdad es que son mas réprobos estos hechiceros 
I infernales, é hijos del maldito; jamás tendrán suerte; jamás 
disfrutarán de las alegrías de la paternidad, aunque tuviesen 
un harem igual al del sultán; jamás llegarán á ver el paraíso, 
sino que gemirán en las tinieblas mas profundas del infierno 
y se perderán por toda la eternidad; pero al hombre reli- 
gioso no le está bien buscarlos, y yo, señor, he llegado á co- 
nocerte por hombre justo, y por esto debes escuchar mi 
aviso lífs! 
Los cuentos y las leyendas tienen siempre sus personajes. 
Preciso es que un sér del que se cuentan y se creen tantas 
cosas estupendas tenga alguna cosa especial en su aspecto, y 
esto lo encontramos también confirmado en las /nenas (Jiim- 
nídee). Se parecen á los perros, y sin embargo discrepan de 
ellos en cada punto ; se agregan á esa familia y están aislados. 
Su aspecto no es de ninguna manera agradable, sino deci- 
didamente repugnante. Todas las hienas son feas, ponjue no 
son mas que indicios de una forma que conocemos en su 
¡lerfeccion. Hay sabios investigadores que las consideran co- 
54 
