SÉANCE DU 2 JUIN 1856 , 
L’Institut , 1856, n os 1168 et 1169. 
Mémoires de V Académie /. des sciences, arts et belles-lettres 
de Dijon, 2 e série, t. IV, année 1855. 
Bulletin de la Société de F industrie minérale ( Saint-Étienne ), 
t. I, 3 e livr., janvier, février, mars 1856, et atlas. 
Société /. d’ agriculture , sciences et arts de V arrondissement 
de Valenciennes. — Revue agricole , industrielle et littéraire ; 
7 e année, n° 10, avril 1856. 
The Athenœum , 1856, n os l/i91 et 1192. 
Vierler und Füufter Bericht des geognostich-montanistischen 
Vereines für Steiermark. Gralz, 1851 und 1856. 
Revista minera , t. VII, n° 111, 1856. 
M. Hugard offre h la Société le premier volume de sa tra- 
duction du Manual of elementary geology , etc., de Lyell ; en 
texte français : Manuel de géologie élémentaire , ou change- 
ments anciens de la terre et de ses habitants , tels qu’ils sont 
représentés par les monuments géologiques, par sir Charles 
Lyell, traduit de l’anglais, sur la 5 e édition, par M. Hugard, 
aide de minéralogie au Muséum d’histoire naturelle, etc. 
La première édition de cet important ouvrage fut traduite en 
français par madame Tullia Meulien, sous les auspices de l’il- 
lustre Arago, en 1839; elle portait le titre: Nouveaux élé- 
ments de géologie , etc., et elle comprenait seulement un 
volume in-12 de 620 pages environ, avec 300 sujets inter- 
calés dans le texte. Cette traduction fut bientôt épuisée. La 
traduction nouvelle a été faite sur la cinquième édition 
anglaise. Elle se composera de deux volumes in-8 de près de 
500 pages chacun, dont le premier vient de paraître. 
Les augmentations en texte sont considérables, et, d’un 
autre côté, nous comptons plus de 750 gravures sur bois qui 
viennent à l’appui des explications. Peu d’ouvrages scienti- 
fique, élémentaire, moderne, présentent un tel luxe d’il- 
lustrations -, inutile d’en faire ressortir la haute importance, et 
surtout l’immense utilité, dans l’étude d’une science qui repose 
si essentiellement sur l’observation et sur les faits. 
Voici un exposé sommaire des additions ou changements 
introduits dans la nouvelle édition, du moins quant au premier 
volume de la traduction française. 
