666 
LOS DELFÍN IDOS 
Si los pescadores de Kiel hubieran tenido la práctica de 
sus compñeros septentrionales la presa habría sido mas 
abundante. 
En todas las islas dd norte se procura desde las épocas 
mas remotas hacer encallar los globiocéfalos que se acer- 
can á tierra. Ya en el antiguo KotnigsspUgtl (Espejo de los 
reyes) se encuentra una descripción algo confusa de la pesca. 
«El Sild Reiki ó Ftsk Reiki, dice este libro, ahuyenta á los 
arenques y demás espedí de peces en gran mtildtud desde 
la alta mar hácia tierra, con lo cual presta al hombre gran 
utilidad en ve^e pemdicarle, cual si fuese destinado por 
Dios ejtprofeáoT^títiíL Los lleya^^igó, y tos pescadores 
aceptajf^Go^[^^y^^^egalo/|i|^^^^[|^ ofrece el mar; 
pero cuagi 
' gree ~ 
van do 
rio para ello^ 
do lo jcpifi quiere 
^Ht re e v e n a u i JBtg s' O^ H Q en e iasiy $e vierte 
á toda la manada de peces, 
[es de las islas del benefício tan 
muy posteriores se ha 
o con la frase v^rUr 
en el mar. Graba, condenzudo naturalista, ha descrito 
en un relato, tan «acto c^b4nteresaate, 4a pesca del delfín 
negro en las islas Fer<jes"Y^c''é|^o se expresa: I 
<El 2 de julio se por todas partes la pala- 
bra griniabitJ: tbs iT4iye£Óauie una canoa acababan de 
descubrir una 
se pusieron en mouiQieni 
haven; todos fmei^a^í 
aquellos semblan^ 
pronto abundantemente, 
cnal si se temiese un 
ban sus canoas al raar¡ 
eneros; por un lado 
su marido para darle 
le^luñes negros; en un instante 
^á^IOS habitantes de Thofs- 
tuelís palabra, pintándose en 
y la esperanza de comer ,bien 
[entes corrían por las calles 
los sarracenos; algunos 
jsc los otros de cuchillos 
una mujer corriendo detrás 
lazo de carne salada á ñn de 
no padeciese hambre; ^en'otra pane caía un hombre al 
or precipitarse demasiada A los diez minutos se ha* 
o á la mar once canoa^ montada cada una por 
:s; los remeros se habían desnudado para manió- 
brar^éjjx-, y las ligeras embarcaciones se deslizaban con la 
rapidez de la fledha por la líquida superficie. Nos dirigimos 
á deá gobernador, cuya barca estaban preparando, y en- 
^'W^tanio sufbiaiQs con él á lo alto del fuerte para ver ddnde 
se hallaban los delhnes. Con ayuda dcl anteojo reconocimos 
dos canoas que los indícabaoL elevóse al mismo tiempo una 
columna de humo sobre tm pueblo inmediato, y después otra 
en una montaba vecina; por todas partes se veian señales 
parecidas, y toda la ensenada se llenó en un momento de 
embarcaciones. Pasamos luego á la barca dd gobernador, y 
bien pronto nos reunimos con los pescadores: vimos enton- 
ces los cetáceos, al rededor de los cuales trazaban las canoas, 
en nüincro de veinte ó treinta, un vasto semicírculo, separa- 
das entre sí por una distancia de cien pasos; estrechaban á los 
delfines y ahuyentábanlos hácia la bahía de Thorshavcn. 
Veíase claramente una cuarta parte de aquellos animales: tan 
pronto aparecía una cabeza lanzando al aire una columna de 
agua, como una aleta dorsal, ó el lomo de un delfín, que 
procuraba romper la línea. Arrojábanles piedras y pedazos 
de plomo atados i una cuerda; si los cetáceos se dirigían há- 
cia adelante, segmanlos con tal rapidez, que se rompían los 
remos; y donde se notaba el menor desorden, ó donde se 
ajxirtaban demasiado tas canoas, presentábase la barca del 
gobernador, que habría aventajado en celeridad á un caballo 
lanzado á galope. 
> Cuando los delfínes estuvieron tan cerca dcl puerto que 
ya no podian escapar, volvimos nosotros á tierra: la playa 
estaba atestada de gente, deseosa de presenciar el magnífíco 
espectáculo que les ofrecía la próxima matanza, eligiendo un 
buen sitio para verlo todo bien de cerca. 
> Al acercarse los delfines á tierra, comenzaron á inquie- 
tarse; estrechábanse unos contra otros, y no se cuidaban ya 
de las |)cdradas y golpes de remo; pero las canoas avanzaban 
siempre, estrechando su circulo, y las infelices víctimas que 
sospechaban el peligro, entraban lentamente en el puerto. 
Llegados al Westervaag, los cetáceos no quisieron ya dejarse 
conducir de aquel modo como un rebaño de cameros, é hi- 
cieron ademan de volverse. .Aquel era el instante decisivo: 
pintóse en todos los semblantes la inquietud, la esperanza y 
el deseo de matar ; resonó por los aires un grito inmenso, 
salvaje y terrible, dominando todos los rumores, y se lanza- 
ron todas las canoas sobre los delfines. Los anchos arpones 
herían á los* animales que se hallaban demasiado léjos para 
destrozar alguna barca de un coletazo; los cetáceos avanza- 
ban con increíble rapidez; seguíanles sus compañeros, y bien 
pronto quedaron todos encallados en la playa. 
> Entonces fué aquello una cosa horrible de ver: los mari- 
neros lanzaron sus canoas en medio de los delfines, á los 
que golpeaban furiosamente: las personas que se hablan que- 
dado en tierra penetraban en el agua hasta la cintura, y 
hundían en el cuerpo de los animales heridos unos ganchos 
atados á largas cuerdas; tiraban de ellas tres ó cuatro hom- 
bres> y una vez el delfín en tierra, cortábanle el cuello. En 
medio de su agonía, golpeaban los cetáceos el agua con su 
cola; las olas dd puerto se tiñeron de sangre, que corría en 
forma de arroyos; y así como el soldado pierde todo humano 
sentimiento en el ardor de la pelea, conviriie'ndosc en un 
animal feroz, así aquellos pescadores se volvían frenéticos y 
temerarios á la vista del rojo liquido. En un reducido espa- 
cio se oprimían treinta canoas, trescientos hombres y ochenta 
delfines, muertos ó vivos. Todo eran gritos y agitación: con 
d traje, el rostro y las manos cubiertos de sangre, los pací- 
ficos habitantes de aquellas islas parecían mas bien caribes 
de los mares del sur, desprovistos de todo indicio de com- 
pasión. No obstante, un delfín acababa de matar á un hom- 
bre de un coletazo, destrozando una canon, por cuyo motivo 
procedieron los cazadores con mas cautela en la carnicería. 
Ochenta cadáveres cubrían la ribera; ni un solo animal habia 
escapado. 
>Con gran asombro de todos los insulares, la pesca fué 
feliz, aunque se hallaban entre los circunstantes el pastor 
Gad y \'arias mujeres embarazadas: creen aquellas gentes que 
los delfines se alejan cuando divisan un pastor y por eso le 
ruegan que se quede detrás. Es otra de sus creencias que los 
cetáceos no pueden sufrir á las mujeres en cinta, por lo cual 
fueron varios pescadores á pedir al gobernador qtie las man- 
dase retirar. Aquella vez, á pesar dcl pastor y de las mujeres 
no escapó ningún dclfin ; i>or lo regular se deja huir á uno 
para que vucl\*a con otros. 
> Sucede con frecuencia que los delfines no se dejan pes- 
car asi, sobre todo cuando son numerosos: las piedras que 
les tiran no bastan para obligarles á volver; pasan sobre las 
canoas é inutilizan todos los esfuerzos de los pescadores. 
Otras veces, gracias á la imprudencia y al ardor de los per- 
seguidores, consiguen escaparse los cetáceos aun cuando se 
hallen dentro de una bahía; si los pescadores comienzan el 
ataque demasiado pronto y no consiguen de una vez que 
salgan los delfines á lierra, estos vuelven al mar y no se acer- 
can ya á la ribera; cuando no tienen la cabeza vuelta Wcia 
la playa y ven huir á los que están heridos, para internarse- 
mar adentro, les siguen también presurosos. Si cae la noche 
antes de terminarse la pesca, las canoas forman un semicír- 
culo á la entrada de la bahía y se encienden hogueras; los 
delfines creen que es la.luz de la luna, dirigense hácia aque- 
lla parle, y permanecen tranquilos hasta por la mañana, en 
que sigue la matanza su cursa 
