mr- \ n ( rf** 
CO ) ° l CO t 9 
interpreteris, Knbunpâ. Sueti ce fijårnbufvud , quae 
fsepe a Kufïïs obfefla < xpugnata depopulataque nar- 
ratur. Ac tamer fi ex manufcripcis annalibus quos 
mihi quidem dabatur oculis attingere , de fitu il- 
lius urbis & vero loco nihil potuerim certi 
colligere, proprium tamen nomen in linguae gentis 
fuifie Karbunpn fidenter intulerim , partim ex mo- 
re tum Fennonibus reliquis, tum Finlandis, perfa- 
miliari, quo promtum illis, nomina capitum ani- 
malium tribuere urbibus locisque aliis, qualia nunc 
in Finlandia ubique occurrunt, uti Onpi , Hewcn- 
pf, Sudenpå , Linnunpå &c. partim ex eo, quod 
Grxcos imitati Hufii fuis in (criptis foliti (um, no- 
mina propria, uti & pe (fiepe fecerunt LXX. in- 
terpretes Bblici, forma appellativo fenfu, verbo- 
tenus vertere in linguam luam , neque adeo reti- 
nere ea forma, qua in peregrina gente frequenta- 
bantur, ac (onabant. Sic Landfkronam , a Suecis 
ftructam arcem , juxta Ocktæ fluvium, an. m. 68o8* 
Chr. ljoo. in annalibus Hufiicis illius temporis, eo 
nomine non appellatur, fed Rufiice translato Vienelz 
Senili qued idem illis fignificat appellativo ufu, 
ac S ’eccnum Landets Krona (regionis corona). Pa- 
rili modo nomina Conftantinopolis , Regiomonti, 
SyfierèâcLÆ, Nui e burgi &c. non nifi in Fiam pros- 
it e verfa linguam ulurparunt. Emendari hinc 
putem poife , quod in meletemate legi Hiftori- 
co , ante aLiquos annos edito Aboæ de Holmgar- 
dia, in quo fide Nobäliflimi SCHÖN STRÖ MII , 
Noi^burgum elle ftatu/tur munita urbs illa, quam 
Rufii Vîiïtetz Semit nuncuparunt; quippe quod 
multo (e habet aliter. Noteburgum Rufii , ad ini- 
tium usque iabent.s foculi dixere jnejclka ; (ita- 
que urbs ilia ad oftuim Nicvæ fluvii, ubi cum Lt- 
C 2 dj- 
