78 h séance bû i5 juin 1857. 
syénite, porphyre, etc.), soit par éruptions volcaniques (basalte, tra- 
chyte, etc.). Ces terrains constituent le plus souvent des enclaves 
transversaux au milieu des assises stratifiées des diverses périodes. 
Enfin la troisième partie du tableau représente la figure des 
192 principaux fossiles caractéristiques des divers étages. 
M. Hugard présente à la Société le 2 e volume qui vient de 
paraître de sa traduction française du Manual of Elementary 
geology , etc.: Manuel de géologie élémentaire , ou change- 
ments anciens de la terre et de ses habitants, tels quils sont 
démontrés par les monuments géologiques , par sir Charles 
Lyell, membre de la Société royale de Londres, auteur des 
Principes de géologie , etc.; traduit par M. Hugard avec le 
consentement et le concours de l’auteur. — Paris, Langlois 
et Leclercq, 1857. — Cette nouvelle (1) traduction française 
a été faite sur la 5 e édition anglaise considérablement aug- 
mentée; elle comprend 2 volumes in-8° de 500 pages environ 
chacun et illustrés de 750 gravures. 
Le 2 e et dernier volume de cet ouvrage, que M. Hugard a 
l’honneur d’offrir aujourd’hui à la Société, continue la des- 
cription des terrains, laquelle avait été interrompue avec la 
fin du 1" volume; il traite d’abord du lias, et ensuite succes- 
sivement des groupes de plus en plus inférieurs jusqu’au 
cambrien. Les chapitres suivants sont consacrés à l’étude des 
roches ignées : \° volcaniques, 2° plutoniques. Après, vient 
l’examen des roches métamorphiques. Le volume se termine 
par l’histoire des veines minérales. 
Dans la traduction du chapitre XXVIII qui commence la 
description des roches volcaniques, M. Delesse a bien voulu 
nous prêter ses lumières et nous indiquer quelques modifica- 
tions ou corrections, surtout au tableau important page 2Z|5 
(2 e volume), Intitulé : Analyse des minéraux qui abondent le 
plus au sein des roches volcaniques et hypogènes . 
Nous avons aussi nous-même jugé utile, avec l’approbation 
(1) La édition de l’ouvrage anglais, sous un titre un peu diffé- 
rent, avait été déjà traduite, en 4 839, par M“ e Meulien, sous les 
auspices d’Arago; le volume français contient environ 600 pagesin-4 3 
©t 300 figures. 
