Luts trt 
eitgen ^in unb iuiebet bbt» 
f b^beut^tt 
€» €. «ug dgeiiem *^obinef bcö^crrnScöi 
poli, TOottnhen «r fa|l bie ftidflfh €poinifd}m 
SSogd öiifbcbf. 
öu8 bem 'S. b^id 
Söbirtd* 
iöus berti % TtuB bem ^dpferf, ^btergadert* 
M. 3* Unterf^eibUngS S^i^en, (Diagnofis) 
^art htu§ oud> ho^ ünmetfen| ba^ber^eet 
l5Seffaj)ef> baö ^SSorf Üropygium (ber '93ut'|ef) 
meicbes eigenblid) ber 0 (ecf über bem Sd)n)ahje 
ijl, öfters ou'cb bori ber ©egenb ünfer bem 
0cbmaH^e5 ft)eld)ett Linnens Criflus nennet ge» 
Braucbef ^nbe, je, g. bep Num. 40 . mtrb gefagti 
ber 9 ilu 0 »^red)er,Caryocata<f 1 :es habe Uropygium 
aibürü. $Da bo(^ ber ^ur^et bet; biefem ^ogel 
/ 
IS 
ober ber 
§)(a| unter bem ©d;n?an3e oöein n)eif[ fteb't* 
2 Bir bäben bep unferer Ueberfebung , biefe ^er» 
mengüng ber SBorte bet; benen uns feefannteu 
^ogefn fo bienndgü^ uermieben^ unb nur bte 
,@egenb über bem0d)manäe,ben^ür3ei (Üropy- 
giitni) genennef 5 CrilTus ober regio ani butcb 
bte ®brte ; iintet* dem nusgebrü» 
idet motben. 5 öaS .^Bort @fei 0 aber ^aben mir 
gebraucbt tnenn mir uitgetbif gemefen, öb bet 
bie ©egenb über ober unter 
0^it)an5e gemepnet ^abe. 
I. 
