*8 
Oi 
irt beutfc^er 
Scp gegcnmardger Ue5erfe|iin9 
l^tn tc^ fo tDeniö s>0ft tem Üateinifc^ett 
gangen, öl^ eö nur mbglic^ getnefen tfl, unb 
nur einige 0tc(fcn tuirö man ftnoen, t>a i($ 
mic^, um öer beutfc^en 0bra^e nic^t ©e= 
malt SU t^un, burc^ eine f leine Umfc^reü 
bung, uon bem f ateinifc|en ein tuenig ent= 
^ube» Einige ©efc^lec^töna^men 
im j)eütf4eu nic^t auöbrutfen lap 
jen, ^a5e ic^ fo gelgifen mie fiefinb, um 
baö 9Öerf nic^t yü. uerbunfeln» S!)ie la- 
teinif($en 95enennungen be^ 0cf)r{ft|!e(ler^, 
ftnb au(^ attema^l benen beutfrfjen bepge= 
fügt,unb bon benen beutfc^en S^a^meu nur 
folc^e, bie in Oberfac^fen ge&raucf>lic^ ftnb, 
bepbe^olten morben. 55a aber mid^t^ auf 
ber iSelt bollfommen i(i; fo befc^eibe ie^ 
mic^ gar gerne, ba^ au(^ meine Ueberfelung 
nic^t gans o^ne alle ^e^ler fep, iinb er* 
biete micf;, fotc^e in absudnbern, 
ibenn ic^, mie ic§ f)offe, meinen 0cf>rift{leb 
ler merbe immer na^er fennen lernen» 
JDie 
