307 
du Familier attaché aux parterres <T Al -Cartas , touchant 
les histoires de Rois de Mauritanie et les annales de la ville 
de Fez y composé par V excellent Cheik Abu Mehemet Saleh 
fils d’Abdel hhalim. In nostro apographo multa insunt spa- 
tia vacua relicta, ubi forsan Petis de la Croix de sensu 
verborum dubius haeserit. Qui ceterarum hujus viri ver- 
sionum indolem cognoverit, eandem lieic quoque inveniet. 
Speciem potius paraphraseos, ad sensum magis quam ver- 
ba adeommodatæ , quam fidae interpretationis prae se ferunt, 
ccl. Professore genio suae aetatis sine dubio indulgente. — 
Annis MDCCXCIV — XCYII Agrami prodiit, duobus volu- 
minibus in octavo comprehensa versio Germanica hoc titulo 
insignis: Geschichte der Maurit ani sehen Koenige. Verfasst 
von dem Arabischen Geschichtschreiber Ebiil - Hassan A ly 
Ben Abdallah Ben Ebi Zcraa , aus der Stadt Fess gebür- 
tig. — Uebersetzt — von Franz von Dombag. Non sine 
laudatione adjecta eam dijudicavit Silvestre de Sacy in 
Ephemeridibus Magazin Encyclopédique adpellatis (vid. ad 
tertium annum Tom. Y, et ad annum quartum Tomm. IL 
et Y.). At etsi praecedentem multo superet, merito cul- 
pandus eo mihi videtur, quod plura supervacanea et in 
versione omittenda duxit Dombay, quae tamen admodum 
observatione digna et summi sunt pretii. Forsitan, diffi- 
cultatem vertendi persentiens, obscuriora reliquit loca si- 
