308 
cut carmina heic illic interserta et inprimis Moskei Fasani 
descriptionem, quam, si quis alius, ille, sex annos in his 
regionibus commoratus, explicare potuisset. Errores haud 
pauci obvenientes codici vitioso sine dubio sunt adnume- 
randi , ut et nominum nonnumquam falsa scriptio et in an- 
nis hallucinatio. — His demum temporibus, ut Historiae 
Portugalliæ lucem adferret, versio portugallica textui ara- 
bico magis congrua accurate est composita. Præfert hanc 
significationem: Historia dos Soberanos Mahomet anos das 
primeiras quatro Dijnastias , et de parte da quinta , Que rei - 
narao na Mauritania , escripta em arabe por Abu Moham- 
med As solch , fillio de Abdelhalim , natural de Granada, 
e traduzida, e annotada por Fr. Jozé de Santo Antonio 
tsi 
Mourn, Ex Gérai de Congregaçao da • Terceira ordern da 
penitencia — — Lisboa MDCCCXXVIII. Qu. Ut in 
praefatione interpres indicavit, quatuor codices eosque opti- 
mos ante oculos habuit in versione elaboranda, quæ dua- 
bus supradictis et fidelitate et integritate antecellit. Quae 
e versione ejecit loca, maximam partem sunt carmina am- 
bitus longioris , minoris vero momenti. Diversitatem si 
quam ab iis codicibus, quos inspexi, quibusdam locis no- 
tavi, eam a librorum, qui litteris, quas vocant, africanis 
sunt exarati, natura explicare licet 5 quum ii et ob ipsum 
