324 
SOUVENIRS U UN VOYAGE 
VI. 
Stellin, 3 septembre 18GÎ. 
Si vous aviez assisté ce matin à notre départ pour Swinemünde, 
vous vous seriez peut-être rappelé les vers adressés par Horace 
au vaisseau qui portait son ami Virgile, allant visiter la Grèce : 
Que la belle Cypris, que les frères d’Hélène, 
Ces astres lumineux, que le père des Vents, 
Excepté l'Iapyx, enchaînant scs enfants, 
Te guident, cher vaisseau, sur la liquide plaine ('). 
IIoiuce, trad. du général Delort. 
Dans tous les cas, le ciel a deviné les vœux que vous auriez 
formés, et il les a exaucés; notre voyage a été très-heureux. 
Au moment où le soleil se levait dans un ciel sans nuages, le 
vaisseau à vapeur la Princesse- Victoria nous recevait à son bord, 
et quelque temps après, sa proue fendait les eaux paresseuses de 
l’Oder. 
(') Sic te diva polens Cypris, 
Sic fratres Ilelenæ, lucida sidéra, 
Vcntorum rcgat paler, 
Obstrictis aliis prætcr la p Vga, 
Navis, 
