330 
SOUVENIRS 1) UN VOYAGE 
A la pointe nord-ouest de Riigen, s’avance le promontoire 
Arcona, souvent mentionné dans les poésies Scandinaves; et un 
peu plus au sud, le village de Altenkirchen, dont l’église antique 
montre encore, sculptée dans la muraille, la statue de Swetowid, 
le Janus aux quatre visages, et le dieu Mars des Vandales. 
Ces divers détails fournis ou répétés par notre compatriote, 
ont charmé une partie du temps employé à revenir à Stettin, où 
nous sommes arrivés d’assez bonne heure. M. Dorhn nous atten- 
dait. Nous avions encore tant de choses à nous dire, avant de 
nous faire nos adieux, que les moments prédécesseurs du souper, 
et ceux du repas lui -même, ont été bien employés. Au dessert, 
il a fallu vider, en l’honneur de nos amis, un (lacon d’excellent 
Ai, et nous nous y sommes prêtés de très-bonne grâce. Tous les 
sages de l’antiquité nous auraient, sans doute, approuvés ; car, 
suivant Horace, 
La vertu du vieux Caton 
Chez les Romains tant prônée, 
Etait souvent, ce dit-on, 
De Falerne enluminée (*). 
J. -R. Rousseau. 
« point les armes; tout fer est soigneusement enfermé. Ce temps est le seul 
« où ces barbares connaissent, le seul où ils aiment la paix et le repos ■ il dure 
« jusqu'à ce que la déesse étant rassasiée du commerce des mortels, le même 
« prêtre la rende à son temple. Alors, le char et les voiles qui le couvrent, et, 
« si on les en croit, la divinité elle-même, sont baignés dans un lac solitaire. 
« Des esclaves s’acquittent de cet ofiiee, et aussitôt après, le lac les engloutit. 
« De là, une religieuse terreur et une sainte ignorance sur cet objet mysté- 
« rieux, qu’on ne peut voir sans périr. » 
Tacite. Mœurs des Germains , cliap. XI, trad. de Buunouf. 
Melle d u i’uget a donné la traduction d’une pièce, du poète suédois Tégncr, 
intitulée : les enfants de lier ta. 
(!) Narratur cl prisci Calonis 
Sæpe mero caluisse virtus. 
Il on ACE. 
