120 
illius sedes in summa manet debilitate et infirmitate. Deus terrae et in 
ea liabitantium haeres est ; is quidem optimus liaerèdum.? 
Quas in hoc loco inveni difficultates, maximam partem ejus erant' 
indolis, ut iis, sine aliorum manuscriptorum ope, non mederi possem. — 
Versuum, qui pag. 111. leguntur, apud Abulfedam sex videbis {Annali. 
Tom. IV p. 512]; sed his etiam adhibitis, interpreti dubia haud mi- 
nuuntur. In nominibus plerisque errorem latere, legentibus abunde pa- 
tet. Ubi textum plane corruptum credidi, potius versionem omisi, quam 
ut, crisi male adhibita, rem per se difficilem redderem impeditiorem. 
lifi. 20 . In codice Rousseauiano L-tw pro ut heic ex- 
stat, legitur, quae vox, quum excelsum, pretiosum j pulchrum vel no- 
bilem significet, sensui magis accommodata, quam lectio recepta, forsi- 
tan videatur. 
— — lin. 24‘ Burt sine dubio montes Pyrenaeos nominat noster. 
Nomen a distortum etiam apud Ahu-l fedam ed. Rei- 
naudii et île Slunii p. ff) eodem sensu occurrit. 
Pag. 5o Un. 6. Siciliae occupationem, cujus mentionem noster in- 
fra pag. 90 fecit prolixiorem, anno Hedjrae CCCCLXXXIV (qui die 
24 Febr. A, C. 1091 coepit) factam esse, Ahu-l fedam legitur (An- 
nales III, p. 279). De Berduilo seu Balduino, quem pag. 90. Noster 
denuo introducit, ille nihil narrat. In nomine, ni fallor, vitium latet. 
lin. i3. Auctores orientales , qui hanc belli caussam expo- 
nunt, sicut Marai et Abu-l Mahasen^ dicunt. Musta’ lium Khalifam Ae- 
gypti fuisse, qui Francos excitasset. (cîv JVilken^ Commentatio de Bell. 
Grue, ex Abulfeda Histor. p. 18.) 
lin. 5 infra. — terram Ibn el Nun. Cod. Rousseauianus 
tantum habet, et Abu-l feda Qj...d (1. c. pag. 314). Vera lectio sola erit 
J i. e. filius Leonis. Terra filii Leonis nomen Armeniae com- 
mune apud hujus aevi arabicos scriptores est. 
Pag. 5i. lin, n. Tughdekin. Hoc loco in textu quidem 
exstat; sed vitio nostro id est tribuendum, In codicibus enim Bodleia- 
nis (sicut in codice Upsaliensi Ibn el Athiri quoque ubique exstat) 
semper scribitur, quam veram puto esse nominis scribendi ra- 
