124 
— — lin, i5, Suveih, Vitium est ; legendum Suvendj et in tex- 
tu gôjjw scribendum. Ita enim constanter nomen apud Abu-1 Faradjium 
[text. arab. p. 369] scribitur et in Ibn el Athiro (cod. Ups, p. 4. sectio- 
nis tertiae, quam semper heic intelligo) eodem modo legitur. 
Pag. 53. 1. 8. Furnus. Haec vox interpretum curas valde agita- 
vit. Barhebraeus in Chron. Syriaco ed. Bruns, et Kirsch, text. p. 282. fere 
eadem de hac praeda narrat, sic se exprimens: Rapuerunt etiam furnum 
argenteum lampadibus inserpentem j quadraginta Utrarum Syriacarum. 
H. 1. I nostri respondent, [jöls vero e 
voce sMà fluxisse mihi veri simillimum est et explicationis caussa 
appositum potius quam ut aliquid novum per se significet. Ceterum sic 
de Sacy (^citante TVilkeniOj, Gescb, d. Kreuzziige I. p. 296.) de hoc vase 
sese exprimit: "une grande lampe ou plutôt un grand 'vase qui con~ 
tient plusieurs lampes et dont on orne les mosquées."’ Cfr etiam JV ilken ^ 
commentatio de bell. crue, ex Abulfeda historia pag. 32. et de Sacy j Exp. de 
la relig. des Druses p. GCGLXV. Ita melius Lychnuchus vox verteil, da est. 
lin. üf. Muhammed el Melik. In nostri fragmento statim 
edendo «Xlit et in cod. Rousseauiano 0^. Medjd el Mulk ita- 
que praeferendum puto, et loco mox citando cum hoc comparato, versio 
forsan rectior sic fiet : quum res imperii Seldjukidarum,, et caedes Medjd 
el Mulki Belasanensis ^ qui — ■ — imperium j discordiaeque — nuntia- 
rentur. — De expugnatione Hierosolymae jam in capite de Seldjukidis, 
nuper citato, egit noster (^cod. a. fol. 24). Cornjiarationis caussa hunc 
etiam paragraplium (^est 54**^’ sectionis) adjicio. 
qUÄw iUlhïtj (jmXäLI qI^ 
iclf Uaiî pi] Qpj Uli poA lXj iOCU (jm^o 
qUä«^ Ki JxAkisIl! 
>;JLc [1. 
^ »jUi> Q» qWL 5$ >sjyM 
iPjJi iXlLu qUümi (»Isis Uf*<« cr*j [1. t^UL!] qUIui 
Q» iüjvAJî [b 
